1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,850 --> 00:00:23,782 ♪♪♪♪ [musica minacciosa] 4 00:00:23,885 --> 00:00:24,817 Shelley: Billy. 5 00:00:24,921 --> 00:00:26,474 Billy: Ehm? 6 00:00:26,578 --> 00:00:27,337 Stai zitto! 7 00:00:27,441 --> 00:00:28,269 [forte colpo] 8 00:00:28,373 --> 00:00:29,132 Shelley: Billy! 9 00:00:29,236 --> 00:00:30,030 [Billy urla] 10 00:00:31,410 --> 00:00:32,170 [forte colpo] 11 00:00:32,273 --> 00:00:33,309 Shelley: Billy! 12 00:00:33,412 --> 00:00:34,172 Fermare! 13 00:00:34,275 --> 00:00:35,518 [Billy urla] 14 00:00:35,621 --> 00:00:37,727 Billy: Ti piaccio quando compro roba tua, però, vero? 15 00:00:37,830 --> 00:00:38,555 Shelley: Fuori! 16 00:00:38,659 --> 00:00:39,487 Billy: Cagna! 17 00:00:39,591 --> 00:00:40,316 Shelley: Ottieni fuori di qui! 18 00:00:40,419 --> 00:00:41,248 Fanculo! 19 00:00:41,765 --> 00:00:42,594 [porta che sbatte] 20 00:00:46,115 --> 00:00:47,599 Conduttore radiofonico: E benvenuto torniamo al programma. 21 00:00:47,702 --> 00:00:49,359 Grazie mille per esserti unito a noi- 22 00:00:49,463 --> 00:00:51,085 qui questo venerdì edizione di Linea Aperta. 23 00:00:51,189 --> 00:00:54,123 Come pubblicizzato, unisciti a noi vivo in studio adesso- 24 00:00:54,226 --> 00:00:55,952 è il premier in attesa, Il signor Frank Coleman. 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,471 Signor Coleman, grazie per unirsi a noi questa mattina. 26 00:00:57,574 --> 00:00:58,506 Felice di vederti. 27 00:00:58,610 --> 00:00:59,542 Colemann: Ottimo per vederti, Paddy. 28 00:00:59,645 --> 00:01:00,888 Ospite: Naturalmente ci sono molti problemi- 29 00:01:00,991 --> 00:01:02,372 che le persone lo faranno voglio affrontare- 30 00:01:02,476 --> 00:01:04,167 tramite telefonate, e-mail e tweet oggi. 31 00:01:04,271 --> 00:01:05,444 [cane che abbaia] 32 00:01:05,548 --> 00:01:07,412 Quello che faremo è aprirlo ai chiamanti. 33 00:01:07,515 --> 00:01:08,654 [cane che abbaia] 34 00:01:08,758 --> 00:01:10,622 [tintinnante del cinturino dell'orologio] 35 00:01:13,659 --> 00:01:15,075 [tintinnare degli anelli] 36 00:01:23,807 --> 00:01:26,776 [Segnale acustico dell'indicatore della portiera dell'auto] 37 00:01:33,023 --> 00:01:36,372 [chiacchiere indistinte] 38 00:01:36,475 --> 00:01:37,407 [uomini che urlano indistintamente] 39 00:01:38,581 --> 00:01:39,340 [picchiando e urlando] 40 00:01:39,444 --> 00:01:40,479 Uomo: Oh mio Dio, amico! 41 00:01:41,446 --> 00:01:42,274 Amico, fermati amico! 42 00:01:54,804 --> 00:01:59,119 ♪♪♪♪ [chitarra acustica morbida] 43 00:02:00,430 --> 00:02:02,570 Leone: Andiamo tutti una città natale. 44 00:02:05,125 --> 00:02:05,953 Alcuni se ne vanno. 45 00:02:06,505 --> 00:02:07,955 Alcuni restano. 46 00:02:09,474 --> 00:02:10,268 Alcuni fanno entrambe le cose. 47 00:02:12,753 --> 00:02:14,203 [gabbiani lontani che piangono] 48 00:02:16,377 --> 00:02:18,172 [ticchettio delle chiavi] 49 00:02:19,553 --> 00:02:21,106 [apertura della porta] 50 00:02:24,799 --> 00:02:26,387 Cento bambini 51 00:02:26,491 --> 00:02:28,251 tutti disposti a lottare per il loro pezzetto di terra. 52 00:02:35,293 --> 00:02:37,502 Madri single e famiglie allargate- 53 00:02:37,605 --> 00:02:41,851 condividere opinioni su un mondo che li ha quasi dimenticati. 54 00:02:44,198 --> 00:02:46,096 [la guardia carceraria urla] 55 00:02:47,684 --> 00:02:48,409 [suona il cicalino della porta] 56 00:02:48,513 --> 00:02:52,241 Lacrime di gioia e tristezza. 57 00:02:52,344 --> 00:02:53,552 Il nettare che bevono. 58 00:02:57,729 --> 00:02:58,488 Mio padre direbbe- 59 00:02:58,592 --> 00:03:02,941 dal suo sgabello- 60 00:03:03,044 --> 00:03:04,736 quella speranza era una danza non potremmo mai imparare. 61 00:03:09,016 --> 00:03:09,844 [suona il cicalino] 62 00:03:09,948 --> 00:03:11,087 La maggior parte di noi provare a dimenticare 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,710 la bella demolizione dei nostri sogni- 64 00:03:15,540 --> 00:03:16,886 e crederci ancora- 65 00:03:19,371 --> 00:03:20,510 nella speranza. 66 00:03:26,171 --> 00:03:29,726 ♪♪♪♪ [chitarra acustica soft continua] 67 00:03:34,386 --> 00:03:35,284 Uomo: Ehi vecchio Skinner, amico! 68 00:03:35,387 --> 00:03:36,388 Cosa sei? a, figlio mio? 69 00:03:37,286 --> 00:03:38,597 Bello da vedere tu, amico. 70 00:03:38,701 --> 00:03:39,840 Stai bene! 71 00:03:39,943 --> 00:03:41,462 Sei fuori però, vero? 72 00:03:42,532 --> 00:03:43,637 Bello da vedere ciao. 73 00:03:43,740 --> 00:03:44,534 Registrazione sull'autobus: Prossima fermata- 74 00:03:44,638 --> 00:03:46,364 I tribunali. 75 00:03:47,399 --> 00:03:48,780 Franco: Buono da avere sei tornato, dico. 76 00:03:48,883 --> 00:03:50,713 Sì, signore. 77 00:03:51,300 --> 00:03:52,128 EHI. 78 00:03:52,232 --> 00:03:54,130 Causa giusta per a celebrazione, amico! 79 00:03:54,234 --> 00:03:55,165 -No, amico. 80 00:03:55,269 --> 00:03:56,166 Sto bene. 81 00:03:56,270 --> 00:03:57,996 -Non te l'ho mai chiesto se fossi bravo. 82 00:03:58,099 --> 00:03:59,515 Ti ho chiesto se tu volevo una birra a portata di mano. 83 00:03:59,618 --> 00:04:00,309 [apertura della lattina di birra] 84 00:04:00,412 --> 00:04:01,379 t caldo. 85 00:04:01,482 --> 00:04:03,795 [Frank che risucchia] 86 00:04:03,898 --> 00:04:05,141 Ahhhh. 87 00:04:06,211 --> 00:04:07,523 Ehi, Frankie. 88 00:04:07,626 --> 00:04:08,455 Dove sono tutti? 89 00:04:09,352 --> 00:04:11,112 Dentro sui loro schermi. 90 00:04:11,216 --> 00:04:13,736 Cinguettando o twittando o qualunque cosa facciano. 91 00:04:15,151 --> 00:04:18,223 I tribunali non sono gli stessi da quando te ne sei andato, Billy. 92 00:04:18,327 --> 00:04:21,019 Ho anche preso quell'immigrato folla che vive qui adesso. 93 00:04:21,122 --> 00:04:21,985 Maometto: [arabo] 94 00:04:23,124 --> 00:04:24,712 Franco: Ahhhh. 95 00:04:24,816 --> 00:04:25,644 Sono brave persone, però. 96 00:04:26,335 --> 00:04:27,646 In un certo senso ricordano io del resto- 97 00:04:27,750 --> 00:04:28,923 tu e tuo fratello usato per essere. 98 00:04:29,027 --> 00:04:30,615 Aiutarsi a vicenda fuori, sai? 99 00:04:34,826 --> 00:04:36,276 Billy Skinner! 100 00:04:36,379 --> 00:04:38,416 Pesce fuor d'acqua a casa sua! 101 00:04:42,765 --> 00:04:45,423 [arabo] 102 00:04:54,604 --> 00:04:57,814 [voci indistinte di programmi TV] 103 00:05:06,754 --> 00:05:08,618 Panini bolognesi nel frigorifero. 104 00:05:09,930 --> 00:05:11,069 - Ne ho appena presi tre valore degli anni. 105 00:05:11,172 --> 00:05:12,173 Sono pronto. 106 00:05:14,348 --> 00:05:15,349 Fumo? 107 00:05:24,738 --> 00:05:26,049 [versamento della birra] 108 00:05:32,124 --> 00:05:33,402 Come stai? 109 00:05:33,505 --> 00:05:34,334 [Mae si fa beffe] 110 00:05:35,231 --> 00:05:36,336 Semplicemente fantastico. 111 00:05:39,028 --> 00:05:40,616 Semplicemente fantastico. 112 00:05:42,065 --> 00:05:44,654 Ho provato a chiamarti l'ultimo momento. 113 00:05:44,758 --> 00:05:46,173 -Ero occupato. 114 00:05:49,279 --> 00:05:50,384 Ristrutturazione. 115 00:05:54,664 --> 00:05:56,045 [versamento della birra] 116 00:05:57,633 --> 00:05:58,565 [tintinnio di bottiglie] 117 00:05:59,324 --> 00:06:00,981 Billy: Ehiiii! 118 00:06:01,084 --> 00:06:02,223 [Billy applaude] 119 00:06:02,327 --> 00:06:03,742 Come sta il mio amico? 120 00:06:03,846 --> 00:06:06,158 ♪♪♪♪ [musica televisiva soft] 121 00:06:06,262 --> 00:06:08,264 Narratore: Il le pulcinelle di mare se ne sono andate. 122 00:06:08,368 --> 00:06:11,129 E il lavoro dei genitori lo è fatto per un altro anno. 123 00:06:11,232 --> 00:06:12,475 Billy: Mi dispiace Ti ho lasciato, amico. 124 00:06:12,579 --> 00:06:15,858 Narratore: Ognuno, prendendo la sua strada solitaria- 125 00:06:15,961 --> 00:06:18,930 fuori sull'oceano, dove resterà- 126 00:06:19,033 --> 00:06:20,759 per otto mesi invernali. 127 00:06:21,967 --> 00:06:23,590 [Billy sospira] 128 00:06:23,693 --> 00:06:25,419 Il loro ritorno- 129 00:06:25,523 --> 00:06:27,801 segnalerà il arrivo della primavera. 130 00:06:27,904 --> 00:06:29,665 Billy: Cosa sono stai guardando? 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,080 La natura mostra. 132 00:06:33,807 --> 00:06:34,946 Cosa... qualcosa sbagliato con il porno? 133 00:06:35,049 --> 00:06:36,775 [Bobby ridacchia] 134 00:06:47,337 --> 00:06:52,895 [doccia che scorre] 135 00:06:52,998 --> 00:06:55,276 ♪♪♪♪ [musica minacciosa] 136 00:06:58,625 --> 00:07:02,456 [Billy respira profondamente] 137 00:07:08,635 --> 00:07:09,567 [uomini che urlano indistintamente] 138 00:07:12,086 --> 00:07:13,433 Uomo: Fanculo! 139 00:07:16,505 --> 00:07:19,059 [Billy respira profondamente] 140 00:07:19,162 --> 00:07:20,163 [Billy ansimando] 141 00:07:23,995 --> 00:07:25,134 [pugni che danno pugni] 142 00:07:27,101 --> 00:07:27,826 Uomo: La borsa! 143 00:07:27,930 --> 00:07:30,208 [sirena che suona] 144 00:07:30,311 --> 00:07:31,727 Billy: Bobby! 145 00:07:31,830 --> 00:07:34,246 [Billy ansimando] 146 00:07:34,350 --> 00:07:35,834 Bobby! 147 00:07:38,941 --> 00:07:41,599 Maometto: [arabo] 148 00:07:43,877 --> 00:07:47,432 Fatima: [arabo] 149 00:07:48,640 --> 00:07:49,952 [Billy espira con forza] 150 00:07:50,159 --> 00:07:55,026 Maometto: [arabo] 151 00:08:05,139 --> 00:08:06,555 Taxi? 152 00:08:09,730 --> 00:08:10,490 Va bene. 153 00:08:10,593 --> 00:08:12,319 La prossima volta. 154 00:08:13,596 --> 00:08:14,632 Sì. 155 00:08:14,735 --> 00:08:17,427 [arabo] 156 00:08:23,744 --> 00:08:25,815 Receptionist: Benvenuto a la Noble Clinic, signor Skinner. 157 00:08:25,919 --> 00:08:28,266 Offriamo assistenza- 158 00:08:28,369 --> 00:08:30,889 sulla dipendenza, alloggi, correzioni- 159 00:08:30,993 --> 00:08:34,134 e inserimento lavorativo. 160 00:08:34,237 --> 00:08:36,067 Eri giusto rilasciato, giusto? 161 00:08:37,482 --> 00:08:40,071 Già, lo dicevano quei giornali che io venga qui per primo. 162 00:08:40,174 --> 00:08:41,451 -Esatto. 163 00:08:42,418 --> 00:08:43,384 Va bene. 164 00:08:44,558 --> 00:08:45,697 Ecco qua. 165 00:08:48,010 --> 00:08:49,287 Che cos'è questo? 166 00:08:49,390 --> 00:08:50,253 -Inserimento lavorativo. 167 00:08:50,357 --> 00:08:51,531 Inizia questa settimana. 168 00:08:52,877 --> 00:08:54,741 Al pollaio? 169 00:08:54,844 --> 00:08:55,638 -Oh ehm- 170 00:08:55,742 --> 00:08:57,295 Stai bene con quello, signor Skinner? 171 00:08:57,398 --> 00:08:59,884 Perché abbiamo anche- 172 00:09:01,195 --> 00:09:02,438 un lavoro di copertura. 173 00:09:03,957 --> 00:09:05,096 No, va bene. 174 00:09:05,199 --> 00:09:06,131 Ok, bene. 175 00:09:06,235 --> 00:09:07,408 Ora- 176 00:09:07,512 --> 00:09:10,273 Fammi vedere se riesco a ottenere Il dottor Rossiter è qui. 177 00:09:10,377 --> 00:09:11,205 Jim? 178 00:09:15,555 --> 00:09:16,279 Billy: Ehi. 179 00:09:16,383 --> 00:09:17,108 Sì, Jim Rossiter. 180 00:09:17,211 --> 00:09:18,040 Come stai? 181 00:09:18,419 --> 00:09:19,766 Va bene. 182 00:09:19,869 --> 00:09:20,767 Uhm, posso-? 183 00:09:20,870 --> 00:09:22,320 Linda, posso avere? uno di quelli, eh-? 184 00:09:22,423 --> 00:09:23,148 Linda: Sì. 185 00:09:23,252 --> 00:09:24,115 Grazie. 186 00:09:24,218 --> 00:09:26,738 Allora, Skinner. 187 00:09:26,842 --> 00:09:27,670 Questo è... 188 00:09:27,774 --> 00:09:28,671 Vuoi qualsiasi cosa a Bob Skinner? 189 00:09:28,775 --> 00:09:30,017 Dai tribunali? 190 00:09:30,121 --> 00:09:30,880 Sì, è il mio uh- 191 00:09:30,984 --> 00:09:32,675 È mio fratello maggiore. 192 00:09:32,779 --> 00:09:33,642 OH! 193 00:09:33,918 --> 00:09:34,850 È un bravo ragazzo, amico. 194 00:09:35,954 --> 00:09:37,646 Sì, sta bene. 195 00:09:37,749 --> 00:09:38,854 -Uh- 196 00:09:38,957 --> 00:09:41,304 Sembra che tu stia andando per unirsi a noi per il gruppo- 197 00:09:41,408 --> 00:09:42,305 alla sala bingo. 198 00:09:42,409 --> 00:09:43,997 Uhhh- 199 00:09:44,480 --> 00:09:46,378 Dottore, ho pensato questo era un check-in postale. 200 00:09:46,482 --> 00:09:48,139 Non alcuni, uh- 201 00:09:48,242 --> 00:09:50,244 Senza offesa, non alcuni stronzate da terapia. 202 00:09:50,348 --> 00:09:51,383 -Non lo è. 203 00:09:51,487 --> 00:09:53,351 Lo è sicuramente non merda terapeutica, ok? 204 00:09:53,454 --> 00:09:54,352 Noi semplicemente- 205 00:09:54,455 --> 00:09:56,837 Parliamo e ascoltiamo. 206 00:09:56,941 --> 00:09:58,459 E se ti presenti e avere un impulso- 207 00:09:58,563 --> 00:09:59,806 sarò di più che felice- 208 00:09:59,909 --> 00:10:00,910 per firmare i tuoi documenti. 209 00:10:01,014 --> 00:10:02,256 Non dovrai mai farlo vedere di nuovo la mia faccia. 210 00:10:02,360 --> 00:10:03,672 Suona bene? 211 00:10:10,126 --> 00:10:14,890 Registrazione sull'autobus: Prossima fermata, Littledale. 212 00:10:14,993 --> 00:10:16,754 Billy: Sì, è carino per vedere anche te, Shell. 213 00:10:16,857 --> 00:10:18,687 Shelley: Non iniziare con me, Billy. 214 00:10:18,790 --> 00:10:20,171 -Non sono venuto qui per disturbarti. 215 00:10:20,274 --> 00:10:23,346 Sono appena arrivato per vedere il ragazzo. 216 00:10:23,450 --> 00:10:24,451 - Billy, non l'ho fatto visto un centesimo- 217 00:10:24,554 --> 00:10:26,764 in fottuti mesi. 218 00:10:26,867 --> 00:10:28,869 E le buste? 219 00:10:28,973 --> 00:10:30,215 Buste? 220 00:10:30,319 --> 00:10:33,322 Perché non lo chiedi al tuo drogato? mamma, riguardo alle buste? 221 00:10:34,841 --> 00:10:36,636 Stava ristrutturando. 222 00:10:36,739 --> 00:10:38,810 Sì, sembra proprio come Mae. 223 00:10:41,571 --> 00:10:42,883 [Billy sospira] 224 00:10:42,987 --> 00:10:43,815 Ti prenderò i soldi. 225 00:10:47,163 --> 00:10:48,475 Posso, per favore? vedi il ragazzo? 226 00:10:53,238 --> 00:10:54,205 Va bene. 227 00:10:54,308 --> 00:10:55,482 Sii gentile e basta. 228 00:10:55,585 --> 00:10:56,656 Ha dei problemi ultimamente. 229 00:10:57,898 --> 00:10:59,348 Brandon? 230 00:11:00,383 --> 00:11:01,315 Brandon: Cosa? 231 00:11:02,282 --> 00:11:03,663 Shelley: Di tuo padre sono qui per vederti. 232 00:11:10,290 --> 00:11:11,394 Billy: Amico! 233 00:11:11,498 --> 00:11:12,948 Guardati! 234 00:11:13,051 --> 00:11:14,328 Santo cielo! 235 00:11:14,915 --> 00:11:16,606 Posso prendere in prestito il tuo? capelli o cosa? 236 00:11:21,266 --> 00:11:22,682 Quindi tu... 237 00:11:26,375 --> 00:11:27,410 Videogiochi. 238 00:11:27,721 --> 00:11:28,722 Questa è la tua cosa. 239 00:11:32,553 --> 00:11:33,727 Ehi, Brando. 240 00:11:33,831 --> 00:11:35,833 Che ne dici di questo fine settimana? Vengo a prenderti e uh- 241 00:11:37,248 --> 00:11:38,352 andremo a giocare alcuni giochi arcade? 242 00:11:39,319 --> 00:11:40,872 Spara al gioielleria dopo- 243 00:11:40,976 --> 00:11:42,149 e lo prenderò tu qualcosa. 244 00:11:42,598 --> 00:11:43,495 Qualcosa del genere? 245 00:11:43,875 --> 00:11:44,842 Sì. 246 00:11:44,945 --> 00:11:46,257 -E potrei averne bisogno prendi in prestito un po' di questo. 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,812 E ascolta. 248 00:11:49,916 --> 00:11:52,159 Lascia che ti accompagni a casa da scuola domani. 249 00:11:52,263 --> 00:11:53,126 Shelley: Va bene. 250 00:11:53,229 --> 00:11:54,299 Questo è abbastanza con le promesse- 251 00:11:54,403 --> 00:11:56,301 Signor Sole, Luna, e Stelle. 252 00:11:58,131 --> 00:11:59,684 Ehi Brando, vedrò a dopo, amico! 253 00:12:02,135 --> 00:12:03,377 Billy? 254 00:12:03,481 --> 00:12:05,103 Non dimenticare le buste. 255 00:12:05,207 --> 00:12:06,622 -Che ne dici di un appuntamento? 256 00:12:07,554 --> 00:12:08,382 -Sì. 257 00:12:08,486 --> 00:12:09,556 Sei fottutamente pazzo. 258 00:12:09,659 --> 00:12:11,144 Conduttore radiofonico: Stiamo andando per dire buongiorno- 259 00:12:11,247 --> 00:12:12,835 -al direttore della Con sede a St. John's- 260 00:12:12,939 --> 00:12:15,182 Rifugiati e immigrazione Consiglio consultivo. 261 00:12:15,286 --> 00:12:16,149 Buongiorno a José Rivera. 262 00:12:16,252 --> 00:12:18,151 Buongiorno, signor Rivera. 263 00:12:18,254 --> 00:12:19,014 Sei in onda. 264 00:12:19,117 --> 00:12:19,877 José: Buongiorno. 265 00:12:19,980 --> 00:12:21,154 Come va? 266 00:12:21,257 --> 00:12:22,811 Ospite: Stiamo facendo molto bene, signore. 267 00:12:24,295 --> 00:12:25,641 Mae: Cosa sono hai fretta? 268 00:12:25,745 --> 00:12:27,332 Sono in ritardo per il lavoro. 269 00:12:27,436 --> 00:12:28,195 -Voi? 270 00:12:28,299 --> 00:12:29,058 Un lavoro? 271 00:12:29,162 --> 00:12:30,128 [Billy tossisce] 272 00:12:30,232 --> 00:12:31,923 No, se non sono lì nei prossimi 20 minuti. 273 00:12:32,475 --> 00:12:33,476 OH! 274 00:12:38,999 --> 00:12:39,828 EHI! 275 00:12:51,943 --> 00:12:52,806 Maometto: Vai avanti. 276 00:12:53,738 --> 00:12:56,085 Puoi fumare. 277 00:13:05,405 --> 00:13:06,924 Grazie. 278 00:13:07,027 --> 00:13:08,304 È Billy. 279 00:13:09,167 --> 00:13:10,306 Maometto. 280 00:13:13,620 --> 00:13:14,828 Allora dove tu da, Maometto? 281 00:13:14,932 --> 00:13:16,865 Monte Perla? 282 00:13:16,968 --> 00:13:18,142 -Pouch Cove! 283 00:13:18,314 --> 00:13:19,799 [Billy ridacchia] 284 00:13:20,351 --> 00:13:21,870 No, sul serio. 285 00:13:21,973 --> 00:13:23,768 Damasco, Siria. 286 00:13:25,218 --> 00:13:27,737 Beh, il tuo inglese è dannatamente buono. 287 00:13:27,841 --> 00:13:29,256 -Grazie, Billy. 288 00:13:29,843 --> 00:13:30,844 E per favore- 289 00:13:31,189 --> 00:13:32,777 Chiamami Mo! 290 00:13:35,435 --> 00:13:36,539 Ok, Mo. 291 00:13:40,198 --> 00:13:41,061 - Ecco qua. 292 00:13:43,167 --> 00:13:45,341 - Ascolta, apprezzo l'ascensore e la sigaretta. 293 00:13:45,652 --> 00:13:46,584 Prego. 294 00:13:46,687 --> 00:13:47,516 [la porta si apre e si chiude] 295 00:13:50,312 --> 00:13:53,073 La prima corsa è gratuita per i vicini. 296 00:13:53,177 --> 00:13:54,040 Oh, andiamo, amico. 297 00:13:54,143 --> 00:13:55,248 Non preoccuparti. 298 00:13:55,351 --> 00:13:56,421 -Sul serio, sei bravo. 299 00:13:58,630 --> 00:13:59,493 -Va bene! 300 00:14:01,702 --> 00:14:03,394 Beh, è stato bello di incontrarti, Mo. 301 00:14:04,153 --> 00:14:05,948 -È un piacere ci vediamo, Billy. 302 00:14:07,156 --> 00:14:07,916 Abbi cura di te, amico. 303 00:14:08,019 --> 00:14:09,055 Va bene, lo faremo ci vediamo in giro. 304 00:14:16,372 --> 00:14:19,099 Ora entrano gli uccelli qui, attraverso il mattatoio- 305 00:14:19,203 --> 00:14:20,100 poi boom. 306 00:14:20,204 --> 00:14:21,205 Sayonara. 307 00:14:21,377 --> 00:14:23,069 Sono di merda, si fanno la doccia, si rasano. 308 00:14:23,172 --> 00:14:25,657 Poi giù per questo nastro trasportatore dove vengono elaborati 309 00:14:25,761 --> 00:14:27,728 e magicamente si è trasformato nei bastoncini di pollo. 310 00:14:28,005 --> 00:14:28,868 Hai qualche domanda? 311 00:14:30,524 --> 00:14:31,663 Devo farlo? tagliarli? 312 00:14:31,767 --> 00:14:32,561 -NO! 313 00:14:32,664 --> 00:14:34,528 Questi saranno le tue armi. 314 00:14:35,150 --> 00:14:36,910 Ora, detto questo... 315 00:14:37,014 --> 00:14:37,946 fai un buon lavoro- 316 00:14:38,049 --> 00:14:39,637 Me ne assicurerò sei urtato- 317 00:14:39,740 --> 00:14:40,672 a un tritacarne. 318 00:14:40,776 --> 00:14:42,605 Fa bene a pochi dollari un'ora in più. 319 00:14:42,709 --> 00:14:43,572 Suona bene? 320 00:14:44,780 --> 00:14:46,126 -Sì, bene. 321 00:14:46,230 --> 00:14:47,334 Va bene, tu mettersi al lavoro. 322 00:14:47,438 --> 00:14:49,474 E ti controllerò prima della fine della giornata. 323 00:14:50,406 --> 00:14:52,339 E nemmeno troppo tanto sapone! 324 00:14:59,346 --> 00:15:01,107 Rob: [sussurrando] 325 00:15:12,152 --> 00:15:15,121 ♪♪♪♪ [pianoforte morbido] 326 00:15:25,959 --> 00:15:27,236 Conduttore radiofonico: Il problema è il sussidio salariale- 327 00:15:27,340 --> 00:15:28,375 ha preso qualcuno spinto fuori- 328 00:15:28,479 --> 00:15:30,377 non il fatto che sono un immigrato. 329 00:15:30,481 --> 00:15:32,552 Donna che chiama: Guarda, Non sono razzista. 330 00:15:32,655 --> 00:15:33,794 Ma quello che vediamo- 331 00:15:33,898 --> 00:15:36,383 è l'immigrato la popolazione sta arrivando 332 00:15:36,487 --> 00:15:38,144 e prendere sul nostro lavoro. 333 00:15:38,247 --> 00:15:40,698 And that's what's fuelling il fuoco, secondo me. 334 00:15:40,801 --> 00:15:42,251 Capisci cosa sto dicendo? 335 00:15:42,355 --> 00:15:43,804 Ospite: Capisco quello che stai dicendo. 336 00:15:43,908 --> 00:15:45,875 E lo farò e basta resta fedele a ciò che dico. 337 00:15:45,979 --> 00:15:49,155 Potrebbe essere chiunque, qualsiasi religione o colore. 338 00:15:49,258 --> 00:15:50,880 Il problema che potrebbe è costato un lavoro a tuo fratello- 339 00:15:50,984 --> 00:15:53,366 era il sussidio salariale concesso a questa persona- 340 00:15:53,469 --> 00:15:54,401 indipendentemente da da dove vengono. 341 00:15:54,505 --> 00:15:55,713 Questo è il problema. 342 00:15:55,816 --> 00:15:57,404 And that's what the Temporary Programma per i lavoratori stranieri- 343 00:15:57,508 --> 00:15:59,924 Spedizione: RBC sull'acqua dolce. 344 00:16:00,028 --> 00:16:00,994 Bar Nessuno al Monte. Maniero piacevole. 345 00:16:00,994 --> 00:16:02,064 Mt. Pleasant Manor, Edificio. 346 00:16:02,168 --> 00:16:03,100 Taxi veloci. 347 00:16:03,203 --> 00:16:04,032 [toccando la finestra] 348 00:16:04,135 --> 00:16:04,964 Grazie. 349 00:16:05,447 --> 00:16:06,206 Ecco qua, Mo. 350 00:16:06,310 --> 00:16:07,035 Grazie. 351 00:16:07,138 --> 00:16:07,863 -Prego. 352 00:16:07,967 --> 00:16:09,278 Buona giornata. 353 00:16:09,382 --> 00:16:10,417 Uomo: Cos'è? tipo, comunque? 354 00:16:10,521 --> 00:16:12,005 Uomo2: non lo so Non ho parlato con lui. 355 00:16:12,109 --> 00:16:13,765 Voi? -Sì. 356 00:16:13,869 --> 00:16:16,147 Non parlo quasi mai a quella folla. 357 00:16:17,183 --> 00:16:18,149 Sai? 358 00:16:18,839 --> 00:16:20,220 Li vede tutti in giro in questi giorni. 359 00:16:20,324 --> 00:16:21,083 Sono ovunque. 360 00:16:21,187 --> 00:16:22,567 - È città, amico. 361 00:16:23,223 --> 00:16:25,294 Ora, che dire dell'altro? amico di cui stai parlando? 362 00:16:25,398 --> 00:16:29,057 -A quanto pare, una coppia di piattelli è venuto- 363 00:16:29,160 --> 00:16:30,368 e prese tutti i contanti- 364 00:16:30,472 --> 00:16:31,404 [bambini che giocano] 365 00:16:31,507 --> 00:16:32,543 Billy: Allora, com'è andata a scuola? 366 00:16:32,646 --> 00:16:33,682 Brandon: Bene. 367 00:16:35,546 --> 00:16:36,754 - Davvero imparare qualcosa? 368 00:16:36,857 --> 00:16:37,997 -No. 369 00:16:39,826 --> 00:16:41,000 -Sei un miracolo! 370 00:16:41,103 --> 00:16:44,244 Eri tra sei ore e non hai imparato niente! 371 00:16:44,348 --> 00:16:47,316 I bambini semplicemente non ne parlano i loro giorni a scuola, ok? 372 00:16:47,420 --> 00:16:48,973 Va bene. 373 00:16:51,079 --> 00:16:52,597 Beh, ehm... 374 00:16:52,701 --> 00:16:54,772 Non lo farai? chiedermi della mia giornata? 375 00:16:54,875 --> 00:16:56,291 Sì una scelta? 376 00:16:56,394 --> 00:16:57,361 No. 377 00:16:58,810 --> 00:16:59,984 Ho trovato un lavoro. 378 00:17:02,262 --> 00:17:03,160 Hai un lavoro? 379 00:17:04,471 --> 00:17:06,508 -Sì, non ne sono proprio sicuro perché sono tutti così sbalorditi- 380 00:17:06,611 --> 00:17:08,234 che dico loro Ho trovato un lavoro. 381 00:17:09,718 --> 00:17:10,719 Allora, com'è? 382 00:17:14,723 --> 00:17:15,758 Ehm, questo è la cosa, amico. 383 00:17:15,862 --> 00:17:17,450 Uh- 384 00:17:17,553 --> 00:17:19,935 Ai vecchi non piace per parlare del loro lavoro. 385 00:17:20,039 --> 00:17:21,074 [Brandon si fa beffe] 386 00:17:34,053 --> 00:17:35,744 Greg Malone: E ora la storia continua- 387 00:17:35,847 --> 00:17:38,091 del meglio di le nostre bugie. 388 00:17:39,541 --> 00:17:41,060 [Billy sospira] 389 00:17:42,164 --> 00:17:44,891 Tommy Sexton: Li adoro bambini più ora di quanto abbia mai fatto! 390 00:17:44,994 --> 00:17:46,789 Mi hai creato renditene conto! 391 00:17:46,893 --> 00:17:47,859 Greg: Annika. 392 00:17:47,963 --> 00:17:49,654 E non sono Annika! 393 00:17:49,758 --> 00:17:51,725 Sono Louise adesso. 394 00:17:51,829 --> 00:17:54,314 Greg: Sapevo che eri cambiato i tuoi sentimenti per me. 395 00:17:54,418 --> 00:17:55,419 Ma il tuo nome? 396 00:17:56,316 --> 00:17:57,076 Anni- 397 00:17:57,179 --> 00:17:58,180 Louise, ti amo. 398 00:17:58,284 --> 00:17:59,319 Tommy: Bugie! 399 00:17:59,423 --> 00:18:01,459 Tutte bugie! 400 00:18:01,563 --> 00:18:03,496 mai fermati, vero? 401 00:18:03,599 --> 00:18:05,153 Sei un assassino! 402 00:18:05,256 --> 00:18:06,671 Hai ucciso John, Jake! 403 00:18:06,775 --> 00:18:09,191 E mi ha mentito a me riguardo a Joe! 404 00:18:10,572 --> 00:18:11,711 Greg: Uh- 405 00:18:11,814 --> 00:18:13,885 Tommy: Hai mai avuto un momento onesto con me? 406 00:18:13,989 --> 00:18:16,578 O era quello il la bugia più grande di tutte! 407 00:18:16,681 --> 00:18:18,235 Greg: Hai credermi! 408 00:18:18,338 --> 00:18:21,514 [macchina in stallo] 409 00:18:23,516 --> 00:18:26,726 [macchina in stallo] 410 00:18:28,521 --> 00:18:31,558 [macchina in stallo] 411 00:18:34,561 --> 00:18:35,666 Billy: E' la batteria. 412 00:18:37,978 --> 00:18:39,394 Lia: No, lo è l'antipasto. 413 00:18:40,671 --> 00:18:42,017 -Sì, certo che lo è. 414 00:18:42,121 --> 00:18:43,743 [Lea ride] 415 00:18:45,779 --> 00:18:46,987 Hai una luce? 416 00:19:00,932 --> 00:19:02,279 Sono Billy. 417 00:19:02,382 --> 00:19:03,556 So chi tu sei. 418 00:19:03,659 --> 00:19:04,971 Vecchia scuola. 419 00:19:05,937 --> 00:19:07,111 Vecchia scuola? 420 00:19:11,288 --> 00:19:12,047 Cosa sei, nuova scuola? 421 00:19:12,151 --> 00:19:12,875 [Lea ride] 422 00:19:12,979 --> 00:19:14,014 Lea. 423 00:19:15,740 --> 00:19:17,259 Leah, hai capito un cognome? 424 00:19:17,363 --> 00:19:18,433 Locke. 425 00:19:20,918 --> 00:19:21,643 Oh merda, lo sei Jimmy Locke- 426 00:19:21,746 --> 00:19:22,609 La sorella di Jimmy Locke. 427 00:19:23,714 --> 00:19:24,818 Sì, lo so. 428 00:19:27,131 --> 00:19:28,063 Jimmy Locke. 429 00:19:28,167 --> 00:19:29,651 Ora c'è un nome. 430 00:19:31,653 --> 00:19:32,964 Cos'è lui? in questo momento? 431 00:19:34,069 --> 00:19:34,966 Morto. 432 00:19:36,830 --> 00:19:39,557 Sono andato in overdose per quasi due anni fa, proprio laggiù. 433 00:19:44,217 --> 00:19:45,667 Mi dispiace per la tua perdita. 434 00:19:47,220 --> 00:19:47,979 Solo uno di quelle cose. 435 00:19:48,083 --> 00:19:48,911 Gus: Lia! 436 00:19:49,015 --> 00:19:50,085 Sai? 437 00:19:50,258 --> 00:19:51,500 Merda, devo rimbalzare. 438 00:19:52,915 --> 00:19:53,882 Uhm... 439 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 Mi sto dando da fare a Coleman. 440 00:19:56,712 --> 00:19:57,920 Passa qualche volta. 441 00:19:58,024 --> 00:19:59,232 Forse lo farò collegarti. 442 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 -Forse lo farò. 443 00:20:02,615 --> 00:20:04,479 Hai un numero o qualcosa del genere, Billy? 444 00:20:05,549 --> 00:20:06,757 Billy: No, non lo so fare i telefoni. 445 00:20:06,860 --> 00:20:08,137 [Lea ride] 446 00:20:08,241 --> 00:20:10,070 Gesù, lo sei vecchia scuola. 447 00:20:10,174 --> 00:20:11,037 Gus: Lia! 448 00:20:11,555 --> 00:20:12,659 Lia: Sto arrivando! 449 00:20:12,763 --> 00:20:14,351 Gus: Lo sistemerò al mattino! 450 00:20:14,454 --> 00:20:15,869 Lia: Entra la casa! 451 00:20:24,568 --> 00:20:26,155 Conduttore radiofonico: Il processo per gli individui- 452 00:20:26,259 --> 00:20:29,642 singoli cittadini che saranno sponsor di un... sai... 453 00:20:29,745 --> 00:20:31,885 un siriano o a Famiglia siriana- 454 00:20:31,989 --> 00:20:34,957 Molte persone sono confuse su come può effettivamente funzionare. 455 00:20:35,061 --> 00:20:39,238 E ovviamente abbiamo sentito numeri come $ 27.000 a $ 30.000- 456 00:20:39,341 --> 00:20:40,860 per il primo anno saresti responsabile di- 457 00:20:40,963 --> 00:20:42,620 se e quando tu è diventato sponsor. 458 00:20:42,724 --> 00:20:43,897 È complicato? processo? 459 00:20:44,001 --> 00:20:45,865 So che è acceso l'altra estremità. 460 00:20:45,968 --> 00:20:48,454 Quanto sarebbe complicato per una famiglia farlo qui? 461 00:20:48,557 --> 00:20:50,628 Uomo: Ottanta per cento dei nuovi arrivati- 462 00:20:50,732 --> 00:20:52,630 i rifugiati in particolare 463 00:20:52,734 --> 00:20:54,322 sono fuori a lavorare- 464 00:20:54,425 --> 00:20:56,565 pronto, prima di un anno. 465 00:20:56,669 --> 00:21:00,362 ♪♪♪♪ [suono del violino] 466 00:21:00,466 --> 00:21:01,950 Maometto: Cresciuto da queste parti- 467 00:21:02,053 --> 00:21:03,296 Signor Billy? 468 00:21:04,815 --> 00:21:07,093 Billy: Sì, sono cresciuto lì i tribunali laggiù. 469 00:21:09,095 --> 00:21:10,027 Penso di aver visto tuo figlio. 470 00:21:10,130 --> 00:21:10,890 Era lui il ragazzo- 471 00:21:10,993 --> 00:21:12,201 giocare a calcio? 472 00:21:12,305 --> 00:21:13,410 -Ah, Hamza. 473 00:21:14,721 --> 00:21:15,550 Sì, Hamza. 474 00:21:15,653 --> 00:21:16,689 Lui è un... 475 00:21:16,792 --> 00:21:19,243 È davvero eccezionale. 476 00:21:19,347 --> 00:21:21,418 Gli hai insegnato tu? come farlo, o-? 477 00:21:21,521 --> 00:21:23,316 -Gli insegno la disciplina. 478 00:21:25,353 --> 00:21:26,664 Chiunque può essere buono. 479 00:21:26,768 --> 00:21:29,495 Ma non tutti ha disciplina. 480 00:21:36,467 --> 00:21:38,193 Quello è Quidi Vidi? 481 00:21:38,849 --> 00:21:39,643 -Quello è Quidi Vidi. 482 00:21:41,921 --> 00:21:42,646 -Mi piace. 483 00:21:42,749 --> 00:21:44,682 È tranquillo. 484 00:21:44,786 --> 00:21:47,858 -Sì, beh, la prigione confinare con esso non è poi così tanto. 485 00:21:47,961 --> 00:21:49,308 [Mohammed ride] 486 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 -Qualcosa io voglio chiederti. 487 00:21:58,420 --> 00:22:01,043 Cos'è piattello riguardo? 488 00:22:02,735 --> 00:22:03,598 Non lo so. 489 00:22:03,701 --> 00:22:06,083 Immagino uno skeet è come un- 490 00:22:06,186 --> 00:22:08,361 è come un tipo duro. 491 00:22:08,465 --> 00:22:09,224 -Sì? 492 00:22:09,328 --> 00:22:10,121 Un tipo duro e novellino. 493 00:22:10,225 --> 00:22:11,226 Parlano così. 494 00:22:11,330 --> 00:22:12,089 Ciao, di che si tratta? 495 00:22:12,192 --> 00:22:13,228 Che cazzo fai? 496 00:22:13,332 --> 00:22:15,713 [Mohammed ride] 497 00:22:17,025 --> 00:22:18,578 -Si comportano semplicemente da duri. 498 00:22:18,682 --> 00:22:20,235 Gli skeets non sono così difficili. 499 00:22:20,339 --> 00:22:21,788 Lo sono stato chiamato skeet. 500 00:22:24,688 --> 00:22:26,448 -Sei un tipo duro? 501 00:22:26,552 --> 00:22:27,553 No. 502 00:22:28,519 --> 00:22:29,934 Forse io usato per essere. 503 00:22:34,905 --> 00:22:36,147 Jim: Quindi grazie a tutti- 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,011 per essere uscito. 505 00:22:39,392 --> 00:22:41,636 Per quelli di voi qui per la prima volta- 506 00:22:41,739 --> 00:22:42,706 solo un- 507 00:22:42,809 --> 00:22:45,605 come un paio di veloci le cose dall'alto. 508 00:22:45,709 --> 00:22:49,333 Uno, sei sotto zero obblighi- 509 00:22:49,437 --> 00:22:51,646 dire niente affatto. 510 00:22:51,749 --> 00:22:54,614 Ad esempio, potremmo sederci tutti intorno qui in questo piccolo cerchio- 511 00:22:54,718 --> 00:22:56,858 come un gruppo di buddisti monaci in totale silenzio. 512 00:22:56,961 --> 00:22:58,135 E quello andrebbe bene. 513 00:22:58,238 --> 00:22:59,343 Va bene? 514 00:22:59,447 --> 00:23:00,931 Quindi va bene. 515 00:23:01,034 --> 00:23:02,104 E due. 516 00:23:02,208 --> 00:23:04,348 qualcuno ha qualcosa vogliono dire? 517 00:23:04,452 --> 00:23:05,798 Tipo, niente? 518 00:23:05,901 --> 00:23:07,558 Nessuno? 519 00:23:09,180 --> 00:23:10,147 Sì, Lenny. 520 00:23:10,250 --> 00:23:11,010 Ho scopato ieri sera. 521 00:23:11,113 --> 00:23:11,838 [tutti ridono] 522 00:23:11,942 --> 00:23:12,736 Jim: Va bene! 523 00:23:12,839 --> 00:23:13,599 Va bene! 524 00:23:13,702 --> 00:23:14,703 Quindi Lenny ha capito posato ieri sera- 525 00:23:15,463 --> 00:23:16,187 il che è fantastico. 526 00:23:16,291 --> 00:23:17,292 Com'è andata quello per te? 527 00:23:17,396 --> 00:23:18,155 Era dannatamente mortale, ciao. 528 00:23:18,258 --> 00:23:19,018 [tutti ridono] 529 00:23:19,121 --> 00:23:19,846 Vedi? 530 00:23:19,950 --> 00:23:20,709 Mortale. 531 00:23:20,813 --> 00:23:21,538 Consensuale, ovviamente. 532 00:23:21,641 --> 00:23:22,435 Ovviamente. 533 00:23:22,539 --> 00:23:23,402 E mortale. 534 00:23:23,505 --> 00:23:26,163 Lenny sì rotto il ghiaccio. 535 00:23:26,266 --> 00:23:26,991 Grazie. 536 00:23:27,095 --> 00:23:28,096 Prego. 537 00:23:28,199 --> 00:23:29,442 Va bene, uhhh- 538 00:23:29,546 --> 00:23:30,926 Qualcun altro? 539 00:23:31,617 --> 00:23:32,411 Chiunque? 540 00:23:32,514 --> 00:23:33,308 Tipo, dì qualsiasi cosa. 541 00:23:33,412 --> 00:23:34,689 Tipo, qualsiasi cosa. 542 00:23:34,792 --> 00:23:35,862 Nessuno? 543 00:23:37,450 --> 00:23:38,244 Sì. 544 00:23:38,347 --> 00:23:39,314 Sì, Gerard. 545 00:23:39,418 --> 00:23:42,766 Gerardo: Uhm... sono Gerard. 546 00:23:44,284 --> 00:23:47,736 Circa 16 anni fa lo ero lavorare in un cantiere, sai? 547 00:23:49,117 --> 00:23:52,534 Ebbene, un giorno Ho avuto una brutta fuoriuscita- 548 00:23:52,638 --> 00:23:54,847 che mi ha portato lasciando cadere tre storie- 549 00:23:54,950 --> 00:23:56,745 disteso sulla schiena. 550 00:23:56,849 --> 00:23:59,058 Incasinato C6, C7. 551 00:23:59,161 --> 00:24:01,060 Ha anche subito diversi interventi chirurgici. 552 00:24:03,856 --> 00:24:06,997 Non potevo tremare il dolore, però. 553 00:24:07,100 --> 00:24:09,517 Il medico di famiglia ha detto che c'era queste nuove medicine in movimento. 554 00:24:09,620 --> 00:24:11,519 E ho pensato... 555 00:24:11,622 --> 00:24:14,280 qualunque cosa fosse necessaria via il dolore, vero? 556 00:24:14,383 --> 00:24:15,626 Eh. 557 00:24:19,837 --> 00:24:21,252 Ricorda ancora il primo. 558 00:24:23,289 --> 00:24:24,255 Giù per il portello è andata. 559 00:24:24,359 --> 00:24:25,774 E comunque, ci è voluto il via il dolore, va bene. 560 00:24:25,878 --> 00:24:27,086 Ha portato via tutto. 561 00:24:30,641 --> 00:24:31,849 Lenny: Mio il nome è Lenny. 562 00:24:33,126 --> 00:24:34,680 Uhm... 563 00:24:34,783 --> 00:24:35,750 vengo da qui in città. 564 00:24:35,853 --> 00:24:36,751 E- 565 00:24:37,683 --> 00:24:38,960 quei farmaci- 566 00:24:39,063 --> 00:24:42,411 è qualcosa che cattura vi terrò stretti per tutta la vita, ragazzi. 567 00:24:42,515 --> 00:24:45,484 Non lascia andare, anche fino ad oggi. 568 00:24:47,486 --> 00:24:48,866 Lo combatto ogni giorno. 569 00:24:53,284 --> 00:24:54,044 Mi dispiace. 570 00:24:54,147 --> 00:24:55,528 [si schiarisce la gola] 571 00:24:57,668 --> 00:24:58,704 [Lenny annusa] 572 00:24:58,807 --> 00:25:01,948 È un bene che io avere una famiglia come me. 573 00:25:02,052 --> 00:25:03,743 Oppure non sarei qui con voi ragazzi oggi. 574 00:25:03,847 --> 00:25:05,193 E questa è la verità. 575 00:25:08,921 --> 00:25:13,063 Ho avuto un'overdose nel mio la casa del fratello- 576 00:25:13,166 --> 00:25:14,823 mentre lo erano tutto al piano di sotto. 577 00:25:14,927 --> 00:25:16,307 E lo ero andato troppo a lungo. 578 00:25:16,411 --> 00:25:18,793 E mio fratello si avvicinò e ho preso a calci la porta- 579 00:25:18,896 --> 00:25:21,623 e poi trovato io sul water- 580 00:25:21,727 --> 00:25:24,902 e ha fatto il Quella della rianimazione cardiopolmonare e... 581 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 è arrivata l'ambulanza e... 582 00:25:28,423 --> 00:25:29,631 Ero morto. 583 00:25:32,358 --> 00:25:35,810 E hanno fatto Narcan me e mi ha svegliato. 584 00:25:35,913 --> 00:25:39,676 E ricordo quando mi sono svegliato- 585 00:25:39,779 --> 00:25:43,093 Pensavo di essere sordo perché Avevo vomitato in faccia- 586 00:25:43,196 --> 00:25:44,819 e il vomito era nelle mie orecchie. 587 00:25:44,922 --> 00:25:46,855 E non potevo sentire qualsiasi cosa. 588 00:25:46,959 --> 00:25:48,823 E lo erano tutti parlando e urlando. 589 00:25:48,926 --> 00:25:50,272 E stavo dicendo, Sono sordo! 590 00:25:50,376 --> 00:25:51,550 Non riesco a sentirti! 591 00:25:55,519 --> 00:25:57,797 E lo penseresti sarebbe il momento 592 00:25:57,901 --> 00:25:58,695 che ho lasciato facendo uso di droghe. 593 00:25:58,798 --> 00:25:59,765 Non è vero? 594 00:25:59,868 --> 00:26:01,974 Ma non lo era. 595 00:26:02,077 --> 00:26:05,598 Sono passati un altro paio di anni dentro e fuori di prigione- 596 00:26:05,702 --> 00:26:06,426 MC: L'uomo stesso- 597 00:26:06,530 --> 00:26:07,462 Leone! 598 00:26:07,566 --> 00:26:08,912 [applausi] 599 00:26:10,914 --> 00:26:11,915 Uomo: Come sta? 600 00:26:12,640 --> 00:26:15,297 Leone: Taglia il torta, tagliare una torta. 601 00:26:15,401 --> 00:26:16,298 Bellissimo vestito. 602 00:26:16,402 --> 00:26:18,197 Buon taglio. 603 00:26:18,300 --> 00:26:19,198 Mezzo taglio. 604 00:26:19,301 --> 00:26:20,302 Taglio di capelli. 605 00:26:20,406 --> 00:26:21,476 Taglio netto. 606 00:26:21,580 --> 00:26:23,340 Taglio della carta. 607 00:26:23,443 --> 00:26:24,617 Tagliare il motore. 608 00:26:24,721 --> 00:26:26,585 Taglia l'erba. 609 00:26:26,688 --> 00:26:28,207 Andiamo al sodo. 610 00:26:28,897 --> 00:26:29,933 Basta con le stronzate. 611 00:26:32,936 --> 00:26:34,040 Com'è andata la riunione? 612 00:26:34,144 --> 00:26:35,214 Nessuno ti prende in giro? 613 00:26:35,317 --> 00:26:37,872 Billy: No amico, Ho tenuto testa mia. 614 00:26:37,975 --> 00:26:39,563 [Leo ridacchia] 615 00:26:39,667 --> 00:26:41,151 [ticchettio delle chiavi] 616 00:26:42,221 --> 00:26:44,292 -Come sta tuo fratello? 617 00:26:44,395 --> 00:26:47,226 -Ah, è vivo. 618 00:26:47,329 --> 00:26:49,573 -Oh, non andare ecco, Billy. 619 00:26:50,954 --> 00:26:52,438 Ciò che è fatto è fatto. 620 00:26:55,406 --> 00:26:56,166 Whisky? 621 00:26:56,269 --> 00:26:56,994 -NO. 622 00:26:57,098 --> 00:26:58,237 Sono allergico, amico. 623 00:26:58,340 --> 00:27:00,860 Ogni volta che lo bevo, Irrompo in- 624 00:27:00,964 --> 00:27:02,482 Irrompo dentro maledetta prigione. 625 00:27:02,586 --> 00:27:05,002 [ridono] 626 00:27:05,106 --> 00:27:05,865 Via la salsa? 627 00:27:05,969 --> 00:27:07,660 mi piace, Mi piace. 628 00:27:07,764 --> 00:27:08,454 [versamento del whisky] 629 00:27:08,557 --> 00:27:09,938 Di più per me. 630 00:27:11,112 --> 00:27:12,113 Accomodati! 631 00:27:16,635 --> 00:27:17,774 [sfarfallio dell'accendino] 632 00:27:21,950 --> 00:27:25,022 La città ha cambiato, Billy, ragazzo. 633 00:27:25,126 --> 00:27:26,334 Ossi. 634 00:27:27,266 --> 00:27:28,439 Dilaudidi. 635 00:27:28,543 --> 00:27:29,648 Perc. 636 00:27:29,820 --> 00:27:33,030 E ovviamente l'ospite d'onore, dottor Fentanyl. 637 00:27:33,134 --> 00:27:33,997 [Leo ridacchia] 638 00:27:35,446 --> 00:27:37,207 I bambini stanno cadendo come le mosche. 639 00:27:38,346 --> 00:27:39,588 Ma ehi. 640 00:27:39,692 --> 00:27:41,418 Noi siamo i cattivi ragazzi, vero? 641 00:27:43,006 --> 00:27:44,317 E chi ne trae vantaggio? 642 00:27:44,870 --> 00:27:45,802 Governo? 643 00:27:45,905 --> 00:27:47,251 Grande azienda farmaceutica? 644 00:27:48,080 --> 00:27:50,979 Scommetto che ti hanno portato su per la collina in uno di quei centri medici, mentali 645 00:27:51,083 --> 00:27:52,705 -Sì, è un clinica medica. 646 00:27:52,809 --> 00:27:54,051 -Salute mentale. 647 00:27:54,155 --> 00:27:54,914 [Leo ride] 648 00:27:55,018 --> 00:27:56,675 Maledetta salute mentale. 649 00:27:58,193 --> 00:28:00,471 Prendi un cazzo di cane. 650 00:28:00,575 --> 00:28:01,610 [Billy ride] 651 00:28:03,751 --> 00:28:05,373 Stai ancora farneticando e ruggente! 652 00:28:05,476 --> 00:28:06,546 -Yeah Yeah. 653 00:28:12,035 --> 00:28:14,037 [Leo batte le dita] 654 00:28:15,210 --> 00:28:16,384 Ma ci scommetto non è venuto qui 655 00:28:16,487 --> 00:28:19,214 per ascoltarmi sbraitare sulla salute mentale. 656 00:28:24,185 --> 00:28:25,393 A cosa stai pensando? 657 00:28:26,187 --> 00:28:28,845 Si tratta proprio di i pagamenti, Leo. 658 00:28:28,948 --> 00:28:29,846 Pagamenti? 659 00:28:30,570 --> 00:28:32,814 Ho messo una busta La mano di Mae ogni mese. 660 00:28:32,918 --> 00:28:33,642 -Lo so, Leone. 661 00:28:33,746 --> 00:28:34,505 Come promesso! 662 00:28:34,609 --> 00:28:35,506 -Lo so, Leone. 663 00:28:37,439 --> 00:28:38,924 Pagamenti del cazzo. 664 00:28:40,270 --> 00:28:41,167 [suona la campanella della scuola] 665 00:28:41,271 --> 00:28:43,722 [chiacchiere indistinte] 666 00:28:45,068 --> 00:28:46,655 Tyler: Ehi, Hamza. 667 00:28:46,759 --> 00:28:48,450 Dormi con quella palla? 668 00:28:48,554 --> 00:28:49,935 Amico, non puoi anche calciare un pallone. 669 00:28:50,038 --> 00:28:51,350 [i ragazzi ridono] 670 00:28:52,489 --> 00:28:53,628 Sì? 671 00:28:53,732 --> 00:28:56,113 Che ne dici di tornare a? il tuo fottuto paese- 672 00:28:56,217 --> 00:28:57,736 Prosciutto e formaggio? 673 00:29:05,778 --> 00:29:07,055 Billy: Guarda il tuo piede lì, assassino. 674 00:29:18,964 --> 00:29:20,241 Sai perché io era via, vero? 675 00:29:22,968 --> 00:29:23,796 Sì. 676 00:29:30,561 --> 00:29:31,770 E tu cosa fai? ci pensi? 677 00:29:38,293 --> 00:29:41,469 Lo sai, Brando, Non lo sono davvero, uh- 678 00:29:41,572 --> 00:29:46,301 Non ne sono orgoglioso chi ero allora. 679 00:29:46,405 --> 00:29:47,578 Lo faresti farlo di nuovo? 680 00:29:53,101 --> 00:29:54,620 Onestamente, non lo so. 681 00:30:01,316 --> 00:30:02,801 Fatti correre una casa. 682 00:30:04,526 --> 00:30:07,253 Ne ho preso uno il tuo cappuccio. 683 00:30:07,357 --> 00:30:09,704 Credo di aver visto Gus dentro davanti a una casa oggi. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,257 [Leo si fa beffe] 685 00:30:11,361 --> 00:30:12,327 -Gus. 686 00:30:13,604 --> 00:30:16,366 Gus non è Billy. 687 00:30:21,371 --> 00:30:22,613 E Guglielmo. 688 00:30:25,893 --> 00:30:27,964 Questa città ha bisogno di paramedici. 689 00:30:30,725 --> 00:30:32,140 Non è necessario no maledetti eroi. 690 00:30:36,213 --> 00:30:37,352 [suono dei piatti] 691 00:30:56,647 --> 00:30:59,478 [TV in sottofondo] 692 00:30:59,581 --> 00:31:00,997 [arabo] 693 00:31:01,687 --> 00:31:03,723 [arabo] 694 00:31:54,913 --> 00:31:55,741 Amira: mamma! 695 00:32:03,093 --> 00:32:04,370 [bussare] 696 00:32:11,170 --> 00:32:12,482 [Mohammed sospira] 697 00:32:21,456 --> 00:32:23,527 Maometto: [arabo] 698 00:32:41,614 --> 00:32:42,822 [arabo] 699 00:32:49,519 --> 00:32:50,485 Mmm. 700 00:33:05,811 --> 00:33:06,674 [Mohammed sospira] 701 00:33:45,575 --> 00:33:47,404 [bussare] 702 00:33:52,237 --> 00:33:53,376 Posso aiutarti? 703 00:33:53,548 --> 00:33:54,722 Eh sì. 704 00:33:56,068 --> 00:33:57,690 Mo ha accennato a qualcosa riguardo un giro in taxi. 705 00:33:59,071 --> 00:33:59,934 [arabo] 706 00:34:04,214 --> 00:34:05,215 Maometto: Signor Billy! 707 00:34:05,319 --> 00:34:06,147 Sei in anticipo! 708 00:34:06,251 --> 00:34:07,252 Ok, io- -Dammi due minuti! 709 00:34:07,355 --> 00:34:09,047 Aspetterò e basta vicino alla macchina. 710 00:34:10,841 --> 00:34:13,361 Era tuo figlio? 711 00:34:13,465 --> 00:34:15,639 ieri a scuola? 712 00:34:15,743 --> 00:34:16,778 Oh Brando. 713 00:34:16,882 --> 00:34:17,779 Sì. 714 00:34:17,883 --> 00:34:19,609 Dovresti parla con lui. 715 00:34:21,921 --> 00:34:23,613 Riguardo a cosa? 716 00:34:23,716 --> 00:34:25,891 Riguardo al modo in cui lui e i suoi amici trattano gli altri. 717 00:34:25,994 --> 00:34:27,479 [passi che si avvicinano] 718 00:34:27,582 --> 00:34:29,446 Maometto: [arabo] 719 00:34:29,550 --> 00:34:30,309 Signor Billy. 720 00:34:30,413 --> 00:34:32,035 Mi dispiace continuare stai aspettando. 721 00:34:32,139 --> 00:34:35,176 Che ne dici di salire? il sedile anteriore oggi? 722 00:34:35,280 --> 00:34:36,626 Billy: Sì amico, niente sudore. 723 00:34:43,909 --> 00:34:46,567 Quindi hai detto di sì dalla Siria? 724 00:34:46,670 --> 00:34:48,879 Maometto: sì, Sono venuto di recente. 725 00:34:48,983 --> 00:34:51,675 Siamo così fortunati essere qui. 726 00:34:51,779 --> 00:34:53,056 Non potevo fare amicizia. 727 00:34:53,160 --> 00:34:57,164 Ma posso sentire la bontà nella gente, sai? 728 00:34:57,267 --> 00:35:00,822 -Beh, se intendi loro fermarti e lasciarti andare- 729 00:35:00,926 --> 00:35:02,686 probabilmente lo sono solo fottutamente ficcanaso. 730 00:35:02,790 --> 00:35:05,620 [Mohammed ride] 731 00:35:14,629 --> 00:35:15,803 Quanto tempo? 732 00:35:16,010 --> 00:35:17,391 Cosa, lo sai di cosa si tratta? 733 00:35:17,563 --> 00:35:18,426 -Per favore. 734 00:35:18,530 --> 00:35:20,601 Io guido il taxi qui. 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,364 Sono tre anni di momenti difficili. 736 00:35:26,331 --> 00:35:27,194 -E perché farlo tu dici- 737 00:35:27,297 --> 00:35:28,436 momento difficile? 738 00:35:30,680 --> 00:35:31,957 Beh, con il tempo morbido... 739 00:35:32,060 --> 00:35:36,444 hai dei soldi e forse una vita che ti aspetta fuori. 740 00:35:36,548 --> 00:35:39,102 Quindi non so se devo farlo spiegare cosa significa momento difficile. 741 00:35:42,623 --> 00:35:44,659 Il denaro è tutto ecco, no? 742 00:35:46,730 --> 00:35:48,180 Lo sai, fratello mio diceva sempre- 743 00:35:48,284 --> 00:35:50,631 Non vedi mai una banca camion che segue un carro funebre. 744 00:35:51,873 --> 00:35:52,874 Eh. 745 00:35:52,978 --> 00:35:53,806 Mi piace che. 746 00:35:55,912 --> 00:35:59,260 Tuo fratello è quel giovane a volte con te nel uh- 747 00:35:59,364 --> 00:36:00,261 Sì, sì, sì. 748 00:36:00,365 --> 00:36:01,504 Non è così giovane. 749 00:36:01,607 --> 00:36:03,057 Lui è il mio... 750 00:36:03,161 --> 00:36:05,059 È più grande di me fratello, Bobby. 751 00:36:05,922 --> 00:36:06,957 E tu, Mo? 752 00:36:07,061 --> 00:36:08,304 Tu mai stato in prigione? 753 00:36:08,407 --> 00:36:09,236 Prigione? 754 00:36:09,339 --> 00:36:10,168 No. 755 00:36:12,480 --> 00:36:15,449 Campo profughi, sì. 756 00:36:15,552 --> 00:36:16,760 Molto simile. 757 00:36:16,864 --> 00:36:19,004 Molto simile, amico mio. 758 00:36:21,248 --> 00:36:22,525 Come mai? 759 00:36:23,802 --> 00:36:25,355 Beh, molta violenza. 760 00:36:27,012 --> 00:36:28,324 Discriminazione. 761 00:36:29,048 --> 00:36:29,773 Cibo pessimo. 762 00:36:29,877 --> 00:36:31,189 Umiliazione. 763 00:36:31,534 --> 00:36:33,812 Nessun posto dove andare. 764 00:36:33,915 --> 00:36:35,986 Tranne che nei campi profughi... 765 00:36:36,090 --> 00:36:38,403 tutta la tua famiglia deve soffrire con te. 766 00:36:45,617 --> 00:36:48,309 -Ehi, dove andiamo? 767 00:36:48,413 --> 00:36:49,897 -Voglio mostrare tu qualcosa. 768 00:37:05,775 --> 00:37:07,294 Nel mio paese- 769 00:37:07,397 --> 00:37:10,228 questo era il lavoro da fare essere molto orgoglioso di. 770 00:37:11,021 --> 00:37:12,230 Questo era il mio lavoro! 771 00:37:14,232 --> 00:37:15,509 Non so se l'hai notato, Mo. 772 00:37:15,612 --> 00:37:17,442 Ma non sono molto di un ragazzo con i capelli. 773 00:37:17,545 --> 00:37:18,753 Ciao! 774 00:37:19,098 --> 00:37:21,066 [Mohammed ride] 775 00:37:21,411 --> 00:37:24,449 Un barbiere è tanto più dei capelli. 776 00:37:24,552 --> 00:37:26,796 Hlalaquin ecco come diciamo barbieri. 777 00:37:27,935 --> 00:37:29,695 Ascoltiamo tutte le storie. 778 00:37:30,938 --> 00:37:32,905 Sentiamo tutto i lati. 779 00:37:33,009 --> 00:37:34,562 Più risoluzioni venire da Hlalaquin- 780 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 che dal nostro governi! 781 00:37:37,565 --> 00:37:39,118 Quindi un giudice e un barbiere. 782 00:37:40,154 --> 00:37:41,569 Molta fortuna con quello, amico. 783 00:37:42,915 --> 00:37:45,021 Sai una cosa, Billy? 784 00:37:45,124 --> 00:37:46,609 Le persone si fidano Hlalaquin . 785 00:37:47,748 --> 00:37:49,267 Rispettano Hlalaquin . 786 00:37:50,440 --> 00:37:52,131 Nessuno rispetta io qui. 787 00:37:58,966 --> 00:38:01,693 ♪♪♪♪ [musica orchestrale] 788 00:38:01,796 --> 00:38:04,558 ♪♪♪♪ [cantante lirica donna] 789 00:39:01,753 --> 00:39:03,582 Oh, quanto sono potenti sono caduti! 790 00:39:04,411 --> 00:39:07,103 In cosa sei addestrato? dettaglio spazzatura, sei Skinner? 791 00:39:07,206 --> 00:39:08,449 [ride] 792 00:39:08,553 --> 00:39:10,175 Ken: Skinner, come sta? tuo fratello sta facendo? 793 00:39:17,078 --> 00:39:18,459 Rob: Cane di merda fica cervellotica. 794 00:39:18,563 --> 00:39:20,254 Già, cosa hanno fatto? mandarlo qui per? 795 00:39:23,050 --> 00:39:25,915 ♪♪♪♪ [la musica d'opera continua] 796 00:39:49,283 --> 00:39:52,804 PA: Posso avere un controllo del prezzo? sulle rape, corridoio due, per favore? 797 00:39:52,907 --> 00:39:54,599 Rape, corsia due... controllo del prezzo? 798 00:39:54,702 --> 00:39:55,841 Grazie! 799 00:39:59,707 --> 00:40:01,088 Il pollo è in vendita. 800 00:40:16,793 --> 00:40:17,967 Hmm! 801 00:40:18,830 --> 00:40:20,521 E la tua ricevuta nella borsa, ok? 802 00:40:30,082 --> 00:40:30,945 [il dispositivo emette un segnale acustico] 803 00:40:36,848 --> 00:40:37,711 [il dispositivo emette un segnale acustico] 804 00:40:56,557 --> 00:40:58,317 Billy: E poi ha scannerizzato le tagliatelle per le bistecche. 805 00:40:58,421 --> 00:40:59,526 Giusto? 806 00:40:59,629 --> 00:41:01,389 Sì, la sorella di Jimmy Locke. 807 00:41:01,493 --> 00:41:03,184 Hai sentito? riguardo Jimmy? 808 00:41:03,288 --> 00:41:04,565 Bobby: Ehi. 809 00:41:05,463 --> 00:41:06,809 Bistecca nel padella, mamma. 810 00:41:11,676 --> 00:41:14,402 Ehi, mamma, da Brando venire questo fine settimana. 811 00:41:14,506 --> 00:41:15,852 Mae: Uh-eh. 812 00:41:15,956 --> 00:41:18,786 Billy: E tu hai menzionato qualcosa riguardo una cena. 813 00:41:18,890 --> 00:41:20,201 Stavo pensando che forse potremmo mangiare insieme. 814 00:41:20,305 --> 00:41:21,271 Qualcosa del genere. 815 00:41:21,858 --> 00:41:23,342 Bill, una parola. 816 00:41:24,378 --> 00:41:26,345 Billy: Oh, una parola da Big Bird. 817 00:41:33,870 --> 00:41:35,182 Dove sono? 818 00:41:36,114 --> 00:41:37,667 [Billy si schiarisce la gola] 819 00:41:39,531 --> 00:41:40,946 [sussurrando] Dove sono? 820 00:41:41,878 --> 00:41:43,431 Dov'è cosa? 821 00:41:45,399 --> 00:41:46,365 Mi ammalerò. 822 00:41:46,469 --> 00:41:48,022 Diventerò reale malato, Bill. 823 00:41:48,506 --> 00:41:50,784 Non vuoi la mamma ti stai ammalando adesso, vero? 824 00:41:53,476 --> 00:41:54,753 Ne hai avuto uno cosa da fare. 825 00:41:54,857 --> 00:41:55,651 Ora guarda. 826 00:41:55,754 --> 00:41:56,548 Proprio qui. 827 00:41:56,652 --> 00:41:57,480 Guarda qui. 828 00:41:57,584 --> 00:41:58,654 Avevi- Guardami. 829 00:41:58,757 --> 00:41:59,793 Ne hai avuto uno cosa da fare. 830 00:41:59,896 --> 00:42:01,726 E questo è lasciar cadere un busta una volta al mese. 831 00:42:01,829 --> 00:42:03,072 E' così? dannatamente duro? 832 00:42:03,175 --> 00:42:04,867 Quello che vuoi dobbiamo fare, eh? 833 00:42:04,970 --> 00:42:05,833 Morire di fame? 834 00:42:08,698 --> 00:42:10,493 Sì, immagino di sì ho sentito parlare di, uh- 835 00:42:10,597 --> 00:42:12,944 prezzi folli alle stelle. 836 00:42:13,047 --> 00:42:14,186 Oh, cazzo. 837 00:42:14,290 --> 00:42:16,464 Cosa? Vuoi me e Bobby? di nuovo in strada? 838 00:42:16,568 --> 00:42:18,225 E' questo quello che vuoi? per tua madre, eh? 839 00:42:18,328 --> 00:42:19,778 E' questo? vuoi per noi? 840 00:42:19,882 --> 00:42:20,710 Eh? 841 00:42:20,814 --> 00:42:21,677 Non l'ho mai detto. 842 00:42:21,780 --> 00:42:22,988 NO. 843 00:42:23,092 --> 00:42:25,335 Mi vuoi di nuovo in vita stanza che fa esplodere gli estranei. 844 00:42:25,439 --> 00:42:26,544 Non ho mai scopato detto questo! 845 00:42:29,823 --> 00:42:30,824 Li vuoi? 846 00:42:33,620 --> 00:42:34,655 Dove il cazzo sono? 847 00:42:34,759 --> 00:42:35,553 Aspettare. 848 00:42:36,105 --> 00:42:37,002 Qui! 849 00:42:38,901 --> 00:42:40,040 Perché tu no? riempire gli stivali? 850 00:42:40,385 --> 00:42:41,179 -Io semplicemente- 851 00:42:41,282 --> 00:42:42,352 Non voglio ammalarsi. 852 00:42:42,456 --> 00:42:43,837 Sembra fantastico! 853 00:42:43,940 --> 00:42:44,976 Oh, vaffanculo, Bill. 854 00:42:45,079 --> 00:42:46,564 Io semplicemente non lo faccio voglio ammalarmi. 855 00:42:47,530 --> 00:42:48,255 Hmm? 856 00:42:48,358 --> 00:42:49,187 Questi sono facendoti ammalare. 857 00:42:49,290 --> 00:42:50,015 -Vaffanculo! 858 00:42:50,119 --> 00:42:50,844 Questi sono- 859 00:42:50,947 --> 00:42:51,707 Fanculo a me. 860 00:42:51,810 --> 00:42:52,777 Ti stanno facendo star male! 861 00:42:52,880 --> 00:42:54,054 -Non lo sono! 862 00:42:57,057 --> 00:42:58,265 -Maledizione! 863 00:43:06,756 --> 00:43:09,000 [lattine che tintinnano] 864 00:43:09,103 --> 00:43:11,105 [bambini che giocano] 865 00:43:30,331 --> 00:43:32,506 Il giovane Billy: Billy Skinner sta arrivando, amico. 866 00:43:32,610 --> 00:43:34,715 Vieni subito di sopra a casa tua, amico. 867 00:43:34,819 --> 00:43:36,924 Perseguita i tuoi figli nel sonno. 868 00:43:37,028 --> 00:43:39,651 Mentre tua moglie dorme, io dormo ti trascinerò fuori dal letto. 869 00:43:39,996 --> 00:43:41,273 Lo prenderò tu di sotto. 870 00:43:41,377 --> 00:43:42,689 E io, cazzo ucciderti. 871 00:43:45,001 --> 00:43:45,830 [l'uomo grugnisce] 872 00:43:47,590 --> 00:43:51,318 [Billy respira profondamente] 873 00:43:51,939 --> 00:43:53,354 [urla soffocate degli uomini] 874 00:44:11,027 --> 00:44:12,546 [carrello della spesa che tintinna] 875 00:44:12,650 --> 00:44:14,306 Franco: Avanti, ciao! 876 00:44:14,410 --> 00:44:17,585 Eddie: Pensavo di avertelo detto stai lontano dalla spazzatura, Frank! 877 00:44:17,689 --> 00:44:19,173 Jimmy: Sì, cosa sono hai intenzione di fare? 878 00:44:19,277 --> 00:44:20,002 Franco: Avanti, ragazzi! 879 00:44:20,105 --> 00:44:20,968 Non voglio nessun problema! 880 00:44:21,072 --> 00:44:23,315 Eddie: Oh adesso, questo è un peccato, Jimmy! 881 00:44:23,419 --> 00:44:24,385 Diamo a Frank rimettere a posto le sue valigie! 882 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 [lattine che si schiantano] 883 00:44:29,908 --> 00:44:31,496 Billy: Ehi! 884 00:44:32,359 --> 00:44:33,498 Tu, fottuto pagliaccio! 885 00:44:33,601 --> 00:44:34,499 Mi ricordo di te! 886 00:44:36,432 --> 00:44:38,779 Quindi ti piace scegliere sui vecchi amici, vero? 887 00:44:38,883 --> 00:44:40,678 E che cazzo sono lo farai? 888 00:44:40,781 --> 00:44:41,609 Eh? 889 00:44:41,713 --> 00:44:42,645 Cosa sei? lo farai, Skinner? 890 00:44:42,749 --> 00:44:43,646 Fai la tua cazzo di mossa. 891 00:44:43,750 --> 00:44:44,474 [Billy respira profondamente] 892 00:44:44,578 --> 00:44:46,822 Sei appena uscito. 893 00:44:46,925 --> 00:44:47,961 Scozzerai è finita? 894 00:44:48,858 --> 00:44:50,515 Anche tu lo sei proprio una stronzata. 895 00:44:51,378 --> 00:44:52,137 Sì. 896 00:44:52,241 --> 00:44:53,691 Questo è quello che pensavo. 897 00:44:54,588 --> 00:44:55,796 [Billy respira profondamente] 898 00:44:55,900 --> 00:44:56,694 Gus: Andiamo! 899 00:45:00,905 --> 00:45:02,320 Sembra che sia tuo un giorno maledettamente fortunato. 900 00:45:02,423 --> 00:45:03,597 Ehi Skinner? 901 00:45:09,707 --> 00:45:11,191 Stai fuori dal maledetta spazzatura, Frank. 902 00:45:22,098 --> 00:45:24,411 ♪♪♪♪ [chitarra elettrica morbida] 903 00:46:09,111 --> 00:46:10,388 Brandon: Questo è uno carino lì. 904 00:46:10,491 --> 00:46:11,803 Billy: Questo è un collegamento marinaro. 905 00:46:13,667 --> 00:46:14,737 -E quello? 906 00:46:15,082 --> 00:46:15,911 - Scatola. 907 00:46:16,394 --> 00:46:17,222 Una scatola? 908 00:46:17,326 --> 00:46:18,672 Sì. 909 00:46:18,776 --> 00:46:19,811 Brandon: E cosa riguardo a quello? 910 00:46:20,985 --> 00:46:22,020 Billy: Quello è un Figaro. 911 00:46:23,470 --> 00:46:25,230 Perché lo fanno? lo chiami Figaro? 912 00:46:25,334 --> 00:46:26,473 Non lo so. 913 00:46:26,576 --> 00:46:29,476 Ci sono i tre piccoli cerchi piccoli e quello grande. 914 00:46:29,579 --> 00:46:31,133 Lo vedo. 915 00:46:31,236 --> 00:46:31,996 [Billy ridacchia] 916 00:46:32,099 --> 00:46:33,894 È divertente? essere arrogante? 917 00:46:35,931 --> 00:46:36,932 Quello lì. 918 00:46:37,035 --> 00:46:38,209 Come si chiama? 919 00:46:38,312 --> 00:46:40,038 Uh, quello è un freno. 920 00:46:40,659 --> 00:46:42,040 E' lo stesso indossi. 921 00:46:42,144 --> 00:46:43,007 Uh-eh. 922 00:46:44,422 --> 00:46:45,354 Vuoi per provarlo? 923 00:46:45,457 --> 00:46:46,182 Sicuro. 924 00:46:46,286 --> 00:46:47,080 Sì? 925 00:46:47,183 --> 00:46:48,081 Può provarci? quello su? 926 00:46:48,184 --> 00:46:49,013 Sì. 927 00:46:58,160 --> 00:46:59,161 La sua prima catena. 928 00:47:01,508 --> 00:47:03,717 Ora, prendiamo uno sguardo a te. 929 00:47:06,444 --> 00:47:07,272 Boom! 930 00:47:07,376 --> 00:47:08,239 Questa è una catena. 931 00:47:08,342 --> 00:47:10,620 ♪♪♪♪ [musica dolce] 932 00:47:13,485 --> 00:47:15,142 Uhm... che succede? danni su quello? 933 00:47:15,246 --> 00:47:17,041 Negoziante: Quello è 395. 934 00:47:18,525 --> 00:47:20,044 Billy: 395. 935 00:47:21,390 --> 00:47:23,047 E tu? fare layaway? 936 00:47:29,639 --> 00:47:31,227 ♪♪♪♪ [musica dolce] 937 00:47:31,331 --> 00:47:32,746 [cane che abbaia in lontananza] 938 00:47:40,478 --> 00:47:43,032 Maometto: [arabo] 939 00:47:52,870 --> 00:47:54,699 Vai lì e parla a lui, Brando. 940 00:47:55,942 --> 00:47:57,012 Ehi, Hamza! 941 00:47:58,323 --> 00:47:59,255 Hamza: Mm-hmm? 942 00:48:00,498 --> 00:48:01,879 Ascolta, amico, uh- 943 00:48:02,880 --> 00:48:03,915 Devo scusarmi 944 00:48:04,019 --> 00:48:05,261 per quello che è successo l'altro giorno a scuola. 945 00:48:05,365 --> 00:48:06,366 Uh- 946 00:48:06,469 --> 00:48:08,609 So che non l'ho fatto davvero dire qualsiasi cosa, ma- 947 00:48:08,713 --> 00:48:10,577 Avrei potuto resistere a Tyler o qualcosa del genere. 948 00:48:10,680 --> 00:48:11,440 Mi dispiace. 949 00:48:11,543 --> 00:48:12,372 -Va tutto bene. 950 00:48:14,339 --> 00:48:15,306 Giochi? 951 00:48:15,409 --> 00:48:16,203 -Voglio dire, sono uno stronzo. 952 00:48:16,307 --> 00:48:17,411 Ma facciamolo. 953 00:48:17,515 --> 00:48:18,412 -Andiamo. 954 00:48:26,248 --> 00:48:28,491 Maometto: Hamza lo farà gioca in una squadra la prossima settimana! 955 00:48:28,595 --> 00:48:29,458 Billy: Bene, quello ha senso. 956 00:48:29,561 --> 00:48:32,116 Voglio dire, guarda come bravo il ragazzo. 957 00:48:33,324 --> 00:48:34,670 Maometto: lo sai, stavo pensando. 958 00:48:34,773 --> 00:48:37,466 Brandon dovrebbe prova anche tu. 959 00:48:41,056 --> 00:48:42,989 Billy: Sì, pensi Brando potrebbe provare? 960 00:48:43,092 --> 00:48:43,851 Maometto: Sì! 961 00:48:43,955 --> 00:48:45,129 Sì, lo faccio. 962 00:48:47,545 --> 00:48:49,374 Anche tu! 963 00:48:49,478 --> 00:48:50,997 Dovresti provare fuori anche! 964 00:48:53,585 --> 00:48:54,586 C'è un lavoro di coaching! 965 00:48:56,105 --> 00:48:57,210 Guardati! 966 00:48:57,313 --> 00:48:58,280 Già prendi la giacca! 967 00:48:59,108 --> 00:49:00,972 Oh, è divertente ragazzo adesso, vero? 968 00:49:01,076 --> 00:49:03,319 [Mohammed ride] 969 00:49:04,769 --> 00:49:06,253 Maometto: Porta Brandon la prossima settimana. 970 00:49:07,703 --> 00:49:08,911 Billy: Sì, va bene. 971 00:49:11,120 --> 00:49:13,536 Maometto: Dimmi qualcosa. 972 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 Hai mai provato il cibo siriano? 973 00:49:16,988 --> 00:49:17,713 Che cos'è? 974 00:49:17,816 --> 00:49:18,852 Tipo, uh- 975 00:49:18,956 --> 00:49:19,922 E' curry o qualcosa del genere? 976 00:49:23,477 --> 00:49:24,892 [Suona musica siriana] 977 00:49:24,996 --> 00:49:26,998 [tintinnio di posate] 978 00:49:27,516 --> 00:49:29,069 Billy: Non lo so come cucini così. 979 00:49:34,454 --> 00:49:36,145 Stavo per dire, cosa c'è? questa roba verde chiamata? 980 00:49:37,353 --> 00:49:38,354 Maometto: Fattoush. 981 00:49:38,458 --> 00:49:39,873 Fah-too-fah-toosh? 982 00:49:40,046 --> 00:49:41,254 [la famiglia ride] 983 00:49:41,633 --> 00:49:42,841 Fah-toosh! 984 00:49:43,635 --> 00:49:44,878 Billy: Ragazzi stanno ridendo di me. 985 00:49:45,361 --> 00:49:46,293 Penso che tu lo sia dicendolo sbagliato. 986 00:49:46,397 --> 00:49:47,260 No, non lo sono. 987 00:49:47,363 --> 00:49:48,606 È fah-toosh- l'hanno appena detto. 988 00:49:48,709 --> 00:49:49,779 Billy: Ho detto? qualcosa che non va? 989 00:49:49,883 --> 00:49:50,608 Fattoush. 990 00:49:50,711 --> 00:49:51,505 Billy: Fattoush. 991 00:49:51,609 --> 00:49:52,403 Sì. 992 00:49:52,506 --> 00:49:53,266 Billy: Fattoush. 993 00:49:53,369 --> 00:49:54,094 [famiglia che ride] 994 00:49:54,198 --> 00:49:55,199 È così bello 995 00:49:55,302 --> 00:49:56,683 Incredibile, grazie. 996 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 Fatima non è solo una grande mamma e brava cuoca. 997 00:49:59,893 --> 00:50:01,067 Lei è un optometrista- 998 00:50:01,170 --> 00:50:02,792 cercando di aggiornare le sue credenziali qui. 999 00:50:02,896 --> 00:50:03,793 Maometto! 1000 00:50:04,863 --> 00:50:06,037 [arabo] 1001 00:50:06,589 --> 00:50:09,385 Penso che stiano avendo una discussione in questo momento. 1002 00:50:09,489 --> 00:50:10,352 [arabo] 1003 00:50:10,455 --> 00:50:11,801 Oh no no. 1004 00:50:12,526 --> 00:50:13,493 Stanno bene. 1005 00:50:22,364 --> 00:50:24,400 Hamza: Ah. 1006 00:50:24,504 --> 00:50:25,643 [arabo] 1007 00:50:25,746 --> 00:50:26,540 [arabo] 1008 00:50:26,644 --> 00:50:27,472 Ehi Brandon. 1009 00:50:27,576 --> 00:50:28,646 Vuoi andare vedi la mia stanza? 1010 00:50:28,749 --> 00:50:29,854 Sì, certo. 1011 00:50:30,234 --> 00:50:31,304 Fallo, assassino. 1012 00:50:33,340 --> 00:50:37,310 Fatima: [arabo] 1013 00:50:39,001 --> 00:50:40,520 Ehi, Billy. 1014 00:50:40,623 --> 00:50:41,831 Lasciamelo mostrare tu qualcosa. 1015 00:50:42,418 --> 00:50:44,558 -Che cos'è? 1016 00:50:47,768 --> 00:50:49,218 Eccoci qui. 1017 00:50:49,667 --> 00:50:50,461 Chi è questo ragazzo? 1018 00:50:50,564 --> 00:50:51,496 Conosco questo ragazzo. 1019 00:50:51,600 --> 00:50:52,428 [Mohammed ride] 1020 00:50:52,532 --> 00:50:53,774 Conosco questo ragazzo. 1021 00:50:55,776 --> 00:50:56,743 Questo è il tuo- 1022 00:50:57,399 --> 00:50:58,262 Amico! 1023 00:50:58,365 --> 00:50:59,159 -Hmm! 1024 00:51:03,474 --> 00:51:04,509 -Eri tutto tu? 1025 00:51:04,613 --> 00:51:06,028 -Sì, sono tutto io! 1026 00:51:06,132 --> 00:51:08,306 Lascia che te lo mostri gli strumenti qui! 1027 00:51:08,410 --> 00:51:09,549 Vedi? 1028 00:51:11,102 --> 00:51:12,207 Oh, ecco le tue armi. 1029 00:51:12,310 --> 00:51:13,035 [Mohammed ride] 1030 00:51:13,139 --> 00:51:15,486 Ascolta... ascolta questo. 1031 00:51:15,589 --> 00:51:17,212 [taglio delle forbici] 1032 00:51:17,315 --> 00:51:18,558 E' giapponese, amico. 1033 00:51:18,661 --> 00:51:20,456 Questo è il migliore nel mondo. 1034 00:51:23,735 --> 00:51:24,943 Non posso crederci questo, amico. 1035 00:51:25,047 --> 00:51:26,428 Questo è... questo è... 1036 00:51:26,531 --> 00:51:27,325 Grazie. 1037 00:51:27,429 --> 00:51:28,188 Questo è sorprendente. 1038 00:51:28,292 --> 00:51:29,086 Grazie. 1039 00:51:30,121 --> 00:51:31,157 Quindi aspetta. 1040 00:51:31,260 --> 00:51:33,124 Dov'è? 1041 00:51:33,435 --> 00:51:34,712 -Damasco. 1042 00:51:37,232 --> 00:51:39,510 E cosa ti è successo? 1043 00:51:39,613 --> 00:51:41,339 Uhm... 1044 00:51:41,443 --> 00:51:42,996 Distrutto. 1045 00:51:45,067 --> 00:51:48,967 L'intero quartiere è stato spazzato via. 1046 00:51:49,071 --> 00:51:51,108 Sgusciati dal cielo. 1047 00:51:54,180 --> 00:51:55,112 È stato brutto. 1048 00:51:57,148 --> 00:52:00,358 Gente che urla per le loro vite. 1049 00:52:00,462 --> 00:52:05,260 Ho fatto tutto in mio potere- 1050 00:52:05,363 --> 00:52:09,229 per mantenere la mia famiglia insieme sicuri. 1051 00:52:10,023 --> 00:52:11,231 E... 1052 00:52:11,335 --> 00:52:13,647 abbiamo impacchettato tutto avevamo bisogno- 1053 00:52:13,751 --> 00:52:16,271 in due valigie. 1054 00:52:16,374 --> 00:52:19,101 E sono semplicemente fuggito oltre il confine. 1055 00:52:21,138 --> 00:52:22,656 Siamo andati a paese vicino. 1056 00:52:28,697 --> 00:52:31,044 Immagina che qualcuno ti dica- 1057 00:52:34,841 --> 00:52:36,463 Non puoi andare a casa. 1058 00:52:38,810 --> 00:52:40,674 [Mohammed respira tremante] 1059 00:52:49,683 --> 00:52:50,512 Shelley: Ciao! 1060 00:52:50,615 --> 00:52:51,409 Brandon: Ehi. 1061 00:52:51,513 --> 00:52:52,376 Ti sei divertito? 1062 00:52:52,479 --> 00:52:53,239 Brandon: Oh, sì. 1063 00:52:53,342 --> 00:52:54,550 -Cosa hai mangiato? 1064 00:52:54,654 --> 00:52:55,965 -Uh, cibo siriano. 1065 00:52:56,069 --> 00:52:57,243 -Siriano? 1066 00:52:57,346 --> 00:52:59,106 E' come il curry? o qualcosa del genere? 1067 00:52:59,210 --> 00:53:01,626 Sì, Brando, è come curry o qualcosa del genere. 1068 00:53:01,730 --> 00:53:02,593 Brandon: O qualcosa del genere. 1069 00:53:02,696 --> 00:53:04,422 Billy: Ascolta, amico, uh- 1070 00:53:04,526 --> 00:53:05,561 Ah. 1071 00:53:05,665 --> 00:53:07,805 Uhh- 1072 00:53:07,908 --> 00:53:11,602 Potrebbe Brando venire ad una partita di calcio allenamento mercoledì sera? 1073 00:53:12,741 --> 00:53:13,811 Sì, proprio così bene con me. 1074 00:53:13,914 --> 00:53:14,777 Billy: Mercoledì sera. 1075 00:53:14,881 --> 00:53:15,709 Pratica di calcio. 1076 00:53:15,813 --> 00:53:16,952 Essere lì o essere quadrato- 1077 00:53:17,055 --> 00:53:18,195 amico ragazzo. 1078 00:53:19,748 --> 00:53:20,852 Billy? Billy: Sì? 1079 00:53:20,956 --> 00:53:23,338 È vero che hai trovato un lavoro? al pollaio? 1080 00:53:23,441 --> 00:53:26,651 Sì, dovresti vedermi entrare il mio adorabile vestitino da minions. 1081 00:53:27,065 --> 00:53:27,894 Shelley: Va bene. 1082 00:53:27,997 --> 00:53:29,206 Va bene! 1083 00:53:29,516 --> 00:53:30,483 Continua così. 1084 00:53:30,655 --> 00:53:31,518 Sì, lo farò. 1085 00:53:35,764 --> 00:53:36,661 [acqua che scorre] 1086 00:53:45,808 --> 00:53:46,671 Billy: beh, hai un bell'aspetto. 1087 00:53:46,775 --> 00:53:47,914 Cos'hai? tribunale oggi? 1088 00:53:49,605 --> 00:53:50,606 -Dove si trova? 1089 00:53:52,367 --> 00:53:53,954 Dov'è chi? 1090 00:53:55,439 --> 00:53:57,544 Mio nipote chi! 1091 00:53:58,787 --> 00:54:01,824 Abbiamo giocato a calcio con Mo e ci ha invitato a cena. 1092 00:54:01,928 --> 00:54:03,240 -Allora, hai portato mio nipote 1093 00:54:03,274 --> 00:54:07,692 intorno a quella dannata folla invece della sua stessa famiglia 1094 00:54:07,796 --> 00:54:09,038 -Che cazzo ti importa? 1095 00:54:09,142 --> 00:54:10,902 Non ci hai mai provato una volta vederlo quando ero via. 1096 00:54:11,006 --> 00:54:12,766 -Ero occupato. 1097 00:54:12,870 --> 00:54:14,285 Cosa... occupato a rubare tutto I soldi di Brandon, cazzo? 1098 00:54:17,875 --> 00:54:19,497 Signor multiculturalismo. 1099 00:54:19,601 --> 00:54:20,464 Ah, fanculo questa merda. 1100 00:54:20,567 --> 00:54:21,741 Non lo farò con te in questo momento. 1101 00:54:21,844 --> 00:54:23,846 Ovviamente no. 1102 00:54:23,950 --> 00:54:24,951 Non potresti mai! 1103 00:54:25,054 --> 00:54:26,263 -Non potrei mai. 1104 00:54:29,231 --> 00:54:31,233 Gerardo: Uh, mio- 1105 00:54:31,337 --> 00:54:33,925 Me lo ha regalato mia madre questo per il mio compleanno. 1106 00:54:34,029 --> 00:54:35,651 Dice un giorno in un momento fottuto. 1107 00:54:37,722 --> 00:54:39,517 Sì. 1108 00:54:39,621 --> 00:54:41,554 Mia madre ed io sono davvero vicini. 1109 00:54:42,106 --> 00:54:43,107 Quindi- 1110 00:54:48,354 --> 00:54:50,632 Jim: Ehm, come riguardo a te, Billy? 1111 00:54:50,735 --> 00:54:51,840 Come si fa? 1112 00:54:54,325 --> 00:54:56,776 Tu... hai voglia dire qualcosa? 1113 00:54:58,916 --> 00:54:59,986 No, sto bene. 1114 00:55:03,541 --> 00:55:05,232 Jim: Nelsandela ha detto- 1115 00:55:05,336 --> 00:55:09,858 Sembra sempre impossibile finché non sarà fatto. 1116 00:55:12,067 --> 00:55:13,310 Penso che sia tutto la ruota del criceto. 1117 00:55:14,621 --> 00:55:15,553 Non è vero? 1118 00:55:15,657 --> 00:55:18,315 Uhm, tipo, siamo tutti d'accordo. 1119 00:55:19,523 --> 00:55:20,386 Ogni giorno. 1120 00:55:20,558 --> 00:55:23,250 E ti abitui al paradigma. 1121 00:55:23,354 --> 00:55:24,735 Ti abitui alla routine. 1122 00:55:24,838 --> 00:55:26,461 E inizi a farlo pensare a cose come- 1123 00:55:26,564 --> 00:55:29,118 Beh- 1124 00:55:29,222 --> 00:55:31,051 Non riesco a ottenere un patente di guida. 1125 00:55:31,155 --> 00:55:31,914 Sono ubriaco tutto il tempo. 1126 00:55:32,018 --> 00:55:32,777 Oppure pensi- 1127 00:55:32,881 --> 00:55:34,192 Non posso scendere le medicine. 1128 00:55:34,296 --> 00:55:35,262 Mi ammalerò. 1129 00:55:35,366 --> 00:55:37,057 Oppure pensi- 1130 00:55:37,161 --> 00:55:39,439 Non sono qualificato avere un lavoro. 1131 00:55:41,683 --> 00:55:42,546 Ma, ehm... 1132 00:55:42,649 --> 00:55:44,099 Ma sono qui per dirti- 1133 00:55:44,202 --> 00:55:47,447 Qualcuno ha dato io questo lavoro. 1134 00:55:47,551 --> 00:55:48,724 E... 1135 00:55:48,828 --> 00:55:50,174 E lo ero un sacco di alcolici. 1136 00:55:51,071 --> 00:55:52,797 Ed era un brutto divorzio. 1137 00:55:52,901 --> 00:55:54,592 E ho perso la mia pratica. 1138 00:55:54,696 --> 00:55:58,596 E mia figlia Erin, ehm... 1139 00:55:58,700 --> 00:55:59,632 è morto di un- 1140 00:55:59,735 --> 00:56:01,219 di una overdose di droga. 1141 00:56:05,534 --> 00:56:06,466 Quindi- 1142 00:56:07,985 --> 00:56:09,296 Solo- 1143 00:56:09,400 --> 00:56:11,437 Sappiamo tutti qualcosa sulla perdita, immagino. 1144 00:56:11,540 --> 00:56:13,508 Questo è ciò che Sto cercando di dire. 1145 00:56:13,611 --> 00:56:16,994 Ehm, quindi se ti senti a tuo agio dicendolo con me- 1146 00:56:17,097 --> 00:56:22,379 ehm, sembra sempre impossibile finché non sarà fatto. 1147 00:56:34,908 --> 00:56:37,773 [gabbiani che piangono] 1148 00:56:37,877 --> 00:56:39,499 Gus: Abbiamo ottenuto per prenderlo addosso. 1149 00:56:39,603 --> 00:56:40,604 Prenderò il mio ragazzi, passo. 1150 00:56:40,707 --> 00:56:41,467 [l'accendino lampeggia ripetutamente] 1151 00:56:41,570 --> 00:56:42,778 Leone: Oh, tu figlio di puttana. 1152 00:56:42,882 --> 00:56:44,331 - Rianne non verrà farlo per noi. 1153 00:56:44,435 --> 00:56:45,263 Sono troppi. 1154 00:56:45,367 --> 00:56:47,404 Leone: Eccolo! 1155 00:56:48,922 --> 00:56:50,752 Il principe di corte! 1156 00:56:50,855 --> 00:56:52,719 Ti ricordi Gus? 1157 00:56:55,446 --> 00:56:56,343 Oh. 1158 00:56:56,447 --> 00:56:59,416 Ho anche preso gli straccioni qui adesso, eh? 1159 00:57:02,971 --> 00:57:04,524 Sì, stanno tutti bene. 1160 00:57:04,628 --> 00:57:05,801 Va bene fino a quando stanno volando aerei- 1161 00:57:05,905 --> 00:57:07,009 nei nostri dannati edifici. 1162 00:57:07,113 --> 00:57:08,390 Oh, sei speciale una specie di stupido cazzo. 1163 00:57:08,494 --> 00:57:09,840 Non è vero, Gus? 1164 00:57:09,943 --> 00:57:11,876 Come sta tuo fratello? Bob, Billy? 1165 00:57:11,980 --> 00:57:13,084 Hai menzionato il mio ancora il nome del fratello - 1166 00:57:13,188 --> 00:57:14,638 e ti strapperò Vattene, cazzo. 1167 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 Ragazzi, un po' di civiltà! 1168 00:57:19,677 --> 00:57:22,300 Dolce cazzo misericordioso! 1169 00:57:22,404 --> 00:57:23,267 Franco! 1170 00:57:24,130 --> 00:57:25,200 Passate al bar! 1171 00:57:25,303 --> 00:57:26,995 Ne ho alcuni si svuota per te! 1172 00:57:27,513 --> 00:57:28,928 Frankie: Fottiti, Leone! 1173 00:57:33,139 --> 00:57:35,106 Che merda. 1174 00:57:35,417 --> 00:57:38,075 Riesci a credere a quel pazzo era il mio partner? 1175 00:57:38,178 --> 00:57:39,179 [Gus ride] 1176 00:57:39,283 --> 00:57:41,768 Ora è più pazzo di un sacco di martelli. 1177 00:57:41,872 --> 00:57:44,150 [ride] Fanculo. 1178 00:57:45,427 --> 00:57:47,153 Oh, sì, è una cosa tua. 1179 00:57:47,533 --> 00:57:50,087 Cazzo, l'ho fatto fare con quello? 1180 00:57:50,190 --> 00:57:51,882 Merda, devo averlo fatto lasciato in casa. 1181 00:57:51,985 --> 00:57:54,954 andiamo, saremo veloci. 1182 00:57:55,057 --> 00:57:59,786 ♪♪♪♪ [musica minacciosa] 1183 00:58:42,519 --> 00:58:43,658 Ragazzi conosci quest'uomo? 1184 00:58:44,728 --> 00:58:45,522 Timmy: Sì. 1185 00:58:45,832 --> 00:58:46,730 Sì. 1186 00:58:47,040 --> 00:58:48,076 Leone: E ho sentito- 1187 00:58:48,179 --> 00:58:49,974 che voi due idioti gli ha dato del filo da torcere? 1188 00:58:50,078 --> 00:58:51,355 Timmy: Leo, lo era passando attraverso la spazzatura. 1189 00:58:51,458 --> 00:58:53,322 Gus ci ha detto se lo era rovistando nella spazzatura- 1190 00:58:53,426 --> 00:58:54,565 Timmy! -Cosa, amico? 1191 00:58:54,669 --> 00:58:55,911 E' vero! Eddie: Stai zitto, cazzo! 1192 00:58:56,981 --> 00:58:58,396 Leone: Wow. 1193 00:58:58,500 --> 00:59:00,329 Non tu te lo sei perso, Billy? 1194 00:59:00,433 --> 00:59:01,434 Chi dà un cazzo, Leone? 1195 00:59:01,538 --> 00:59:03,056 Non era niente. 1196 00:59:03,160 --> 00:59:05,749 Leone: Beh, era già qualcosa se funzionano per me. 1197 00:59:08,372 --> 00:59:09,200 Voi. 1198 00:59:10,719 --> 00:59:12,031 Dategli un pugno in faccia. 1199 00:59:18,278 --> 00:59:19,659 Cosa sei? aspettando? 1200 00:59:25,458 --> 00:59:26,597 Eddie: Scusa, Timmy. 1201 00:59:30,428 --> 00:59:31,257 [Eddie grugnisce] 1202 00:59:31,602 --> 00:59:32,327 Timmy: Eddie, fratello! 1203 00:59:32,430 --> 00:59:33,500 [Ed grugnisce, dando pugni] 1204 00:59:33,604 --> 00:59:34,329 [Timmy urla] 1205 00:59:34,432 --> 00:59:35,157 Ancora una volta! 1206 00:59:35,261 --> 00:59:36,020 Timmy: Oh cazzo! 1207 00:59:36,124 --> 00:59:37,712 Eddie! 1208 00:59:37,815 --> 00:59:38,609 Leone: E ancora! 1209 00:59:39,541 --> 00:59:40,715 [prendendo a pugni, urlando, urlando] 1210 00:59:40,818 --> 00:59:41,612 Ancora una volta! 1211 00:59:48,930 --> 00:59:49,758 Abbastanza! 1212 00:59:53,210 --> 00:59:54,660 Leone: Ahhh. 1213 00:59:54,763 --> 00:59:57,076 Eccolo lì. 1214 01:00:00,458 --> 01:00:01,667 Puliscilo. 1215 01:00:01,770 --> 01:00:02,875 E prendilo fuori di qui. 1216 01:00:02,978 --> 01:00:05,291 [passi che si allontanano] 1217 01:00:15,301 --> 01:00:17,475 ♪♪♪♪ [pianoforte morbido] 1218 01:00:22,170 --> 01:00:22,964 [bussare] 1219 01:00:23,067 --> 01:00:24,655 Mae: Bill! 1220 01:00:24,759 --> 01:00:27,313 Faresti meglio a non essere lì dentro scherzando con le mie cose! 1221 01:00:27,416 --> 01:00:28,590 [chiacchiere indistinte] 1222 01:00:28,694 --> 01:00:33,043 Maometto: [arabo] 1223 01:00:33,146 --> 01:00:37,012 Maometto: Non hai idea di come il buon Brandon è stato per Hamza. 1224 01:00:37,116 --> 01:00:38,911 Billy: Beh, lo penso va in entrambe le direzioni, fratello. 1225 01:00:44,502 --> 01:00:45,607 Posso chiederti? qualcosa, Billy? 1226 01:00:48,023 --> 01:00:49,128 Perché tre anni? 1227 01:00:54,651 --> 01:00:56,687 Non te lo sto chiedendo ti giudico, amico. 1228 01:00:57,999 --> 01:00:58,965 Fidati di me. 1229 01:01:05,006 --> 01:01:07,940 Ti ricordi qualche settimana? fa c'era un ragazzo in... 1230 01:01:08,043 --> 01:01:10,977 nei tribunali con me? 1231 01:01:11,081 --> 01:01:13,635 Il ragazzo più vecchio, capelli grigi? 1232 01:01:16,396 --> 01:01:19,710 -Sì, suo si chiama Leone. 1233 01:01:19,814 --> 01:01:21,367 E correvo case per lui. 1234 01:01:24,404 --> 01:01:25,371 Tra le altre cose. 1235 01:01:27,718 --> 01:01:29,237 Ero cosa chiameresti- 1236 01:01:29,340 --> 01:01:30,134 [clamo indistinto] 1237 01:01:30,238 --> 01:01:31,066 il muscolo. 1238 01:01:31,653 --> 01:01:32,378 [uomo che urla] 1239 01:01:32,481 --> 01:01:33,344 Uomo: Fanculo! 1240 01:01:39,212 --> 01:01:40,697 Beh, una notte siamo stati derubati. 1241 01:01:41,767 --> 01:01:43,734 E io... fatto bene. 1242 01:01:45,218 --> 01:01:46,323 Ma mio fratello Bobby no. 1243 01:01:46,426 --> 01:01:47,255 [uomini che urlano] 1244 01:01:47,358 --> 01:01:48,187 [colpo di pistola] 1245 01:01:56,782 --> 01:01:58,853 [passi che corrono] 1246 01:01:58,956 --> 01:02:02,270 [Billy ansima pesantemente] 1247 01:02:08,034 --> 01:02:10,209 Quindi sono andato a calci giù le porte. 1248 01:02:12,521 --> 01:02:14,558 Ho iniziato a camminare sul ragazzo. 1249 01:02:15,455 --> 01:02:16,905 Apritelo in due. 1250 01:02:19,114 --> 01:02:22,048 E se, uh- 1251 01:02:22,152 --> 01:02:23,463 se nessuno l'avesse fatto mi ha tirato via da lui- 1252 01:02:23,567 --> 01:02:24,948 Lo avrei fatto lo ha ucciso. 1253 01:02:26,950 --> 01:02:28,399 E questo mi perseguita, Mo. 1254 01:02:35,027 --> 01:02:36,097 Beh- 1255 01:02:37,995 --> 01:02:40,895 Pensi che se potessi mettere giù? quelli che mi hanno distrutto la vita- 1256 01:02:40,998 --> 01:02:42,275 Esiterei? 1257 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 Ne abbiamo bisogno andare avanti. 1258 01:02:48,903 --> 01:02:50,145 Lo facciamo davvero. 1259 01:02:58,395 --> 01:02:59,465 [fischio] 1260 01:03:04,297 --> 01:03:05,298 Jim: Allora, ehm... 1261 01:03:05,402 --> 01:03:08,785 chi è tuo amico, io? continuare a vederti con? 1262 01:03:09,268 --> 01:03:10,476 Sì, si chiama Mo. 1263 01:03:10,579 --> 01:03:12,340 Lui, ehm... 1264 01:03:12,443 --> 01:03:14,238 vive accanto io in tribunale. 1265 01:03:14,342 --> 01:03:15,515 Eh. 1266 01:03:15,619 --> 01:03:16,862 Oh, ecco. 1267 01:03:16,965 --> 01:03:18,380 Ecco, lasciami, uh- 1268 01:03:18,484 --> 01:03:19,968 lasciami firmare quelli per te. 1269 01:03:20,693 --> 01:03:21,867 Risparmiati un po' di tempo. 1270 01:03:27,976 --> 01:03:29,529 Lo sai, uh- 1271 01:03:29,633 --> 01:03:32,739 Avevo un anche un amico tassista. 1272 01:03:32,843 --> 01:03:33,568 Diceva sempre- 1273 01:03:33,671 --> 01:03:35,052 Amico, questa città è cambiata. 1274 01:03:35,156 --> 01:03:36,398 Questo usato essere come a 1275 01:03:36,502 --> 01:03:38,504 quarto di hash-and-punch- tipo di città in faccia. 1276 01:03:38,607 --> 01:03:40,540 E ora è tutto cocaina e coltelli. 1277 01:03:42,715 --> 01:03:43,820 E lo era non sbagliato. 1278 01:03:44,855 --> 01:03:45,822 Sì. 1279 01:03:47,513 --> 01:03:48,272 -Quindi- 1280 01:03:48,376 --> 01:03:49,826 Hai qualche programma per stasera? 1281 01:03:51,517 --> 01:03:53,312 Billy: Opa! 1282 01:04:05,565 --> 01:04:06,808 [Leah tossisce] 1283 01:04:08,085 --> 01:04:09,052 Oh mio Dio. 1284 01:04:10,432 --> 01:04:11,813 Non l'ho fatto questi per sempre. 1285 01:04:15,058 --> 01:04:15,852 -Merda! 1286 01:04:15,955 --> 01:04:17,819 [Billy tossisce] 1287 01:04:24,343 --> 01:04:25,309 Liscio. 1288 01:04:25,413 --> 01:04:28,312 [Lea ride] 1289 01:04:28,761 --> 01:04:30,245 Sei un peso leggero? 1290 01:04:30,349 --> 01:04:31,764 Hai sentito parlare di me. 1291 01:04:31,868 --> 01:04:33,214 [Billy ride] 1292 01:04:35,733 --> 01:04:37,045 ♪♪♪♪ [musica dolce] 1293 01:04:37,149 --> 01:04:38,771 Ehi! 1294 01:04:39,910 --> 01:04:41,463 Chi è questo? ragazzo carino? 1295 01:04:41,567 --> 01:04:43,431 -Quello è il mio ragazzo! 1296 01:04:43,534 --> 01:04:44,984 Giacobbe. 1297 01:04:45,088 --> 01:04:46,365 -Giacobbe? 1298 01:04:47,297 --> 01:04:48,539 Dov'è lui? 1299 01:04:49,437 --> 01:04:50,196 Dov'è? 1300 01:04:50,300 --> 01:04:51,301 E' dentro? letto, o...? 1301 01:04:51,404 --> 01:04:52,992 Promuove. 1302 01:04:54,131 --> 01:04:55,443 [Billy sospira] 1303 01:04:55,546 --> 01:04:56,789 Tu mai arrivare a, uh- 1304 01:04:56,893 --> 01:04:57,997 Hai mai capito vederlo? 1305 01:04:59,412 --> 01:05:02,553 Sì, andavo a vedere lui una o due volte alla settimana. 1306 01:05:02,657 --> 01:05:06,695 Ma poi la famiglia ha detto che lo era tutto sta diventando troppo. 1307 01:05:09,629 --> 01:05:11,045 E cosa pensi? 1308 01:05:11,148 --> 01:05:12,494 [Leah sbuffa] 1309 01:05:12,598 --> 01:05:13,910 -È divertente. 1310 01:05:15,325 --> 01:05:16,395 Cosa c'è di divertente? 1311 01:05:16,740 --> 01:05:17,672 -Bene- 1312 01:05:17,775 --> 01:05:19,708 A nessuno è mai importato quello che pensavo. 1313 01:05:19,812 --> 01:05:22,435 Nessuno lo ha mai fatto chiesto cosa penso. 1314 01:05:26,439 --> 01:05:27,647 Beh- 1315 01:05:31,617 --> 01:05:33,688 Penso perché io era una giovane mamma- 1316 01:05:33,791 --> 01:05:35,345 Non ero pronto a farlo rinunciare alla festa. 1317 01:05:35,448 --> 01:05:37,416 E chiaramente non lo è ancora. 1318 01:05:39,073 --> 01:05:42,076 Hai mai... 1319 01:05:42,179 --> 01:05:43,353 pensi mai riguardo ai calci? 1320 01:05:43,456 --> 01:05:45,596 -Tutto il tempo. 1321 01:05:47,736 --> 01:05:49,531 E tu? 1322 01:05:49,635 --> 01:05:50,705 Hmm? 1323 01:05:50,808 --> 01:05:51,706 -Che dire di me? 1324 01:05:51,809 --> 01:05:54,260 Ti ho visto con il tuo ragazzo, l'altro giorno. 1325 01:05:57,298 --> 01:05:59,403 Tu e sua madre sistemare le cose? 1326 01:06:01,405 --> 01:06:02,130 No. 1327 01:06:02,234 --> 01:06:03,166 -No? 1328 01:06:03,269 --> 01:06:04,822 No, è un- 1329 01:06:05,720 --> 01:06:07,618 Questo è un affare fatto. 1330 01:06:08,861 --> 01:06:10,000 Vedo. 1331 01:06:11,208 --> 01:06:12,485 -Quindi tu e Gus. 1332 01:06:12,589 --> 01:06:13,728 Ragazzi, siete... 1333 01:06:13,831 --> 01:06:14,591 [Lea ride] 1334 01:06:14,694 --> 01:06:15,419 una cosa? 1335 01:06:15,523 --> 01:06:16,593 Fanculo! 1336 01:06:16,696 --> 01:06:18,905 Oh mio Dio, no! 1337 01:06:19,009 --> 01:06:20,700 Usciamo e basta di tanto in tanto. 1338 01:06:20,804 --> 01:06:21,667 -Sì? 1339 01:06:21,770 --> 01:06:22,944 Sì, questo è tutto. 1340 01:06:24,463 --> 01:06:26,292 Ti senti cotto? da quei coltelli caldi? 1341 01:06:26,396 --> 01:06:29,295 Sono più alto di a la fica della giraffa in questo momento. 1342 01:06:29,399 --> 01:06:30,262 Non posso farci niente. 1343 01:06:30,365 --> 01:06:31,470 [Lea ride] 1344 01:06:31,573 --> 01:06:33,334 -Penso di avere i postumi di una sbornia, Non lo sento nemmeno. 1345 01:06:33,437 --> 01:06:34,956 -Ahi. 1346 01:06:35,060 --> 01:06:35,888 Sono troppo fatto. 1347 01:06:35,992 --> 01:06:36,751 Mi dispiace. 1348 01:06:36,854 --> 01:06:39,133 [Lea ride] 1349 01:06:39,236 --> 01:06:40,789 -Bene, che ne dici? facciamo un ballo? 1350 01:06:40,893 --> 01:06:41,928 Sarebbe così ti senti meglio? 1351 01:06:42,032 --> 01:06:43,482 No, va bene mi sento una merda. 1352 01:06:43,585 --> 01:06:45,587 Perché non posso cazzo di ballo! 1353 01:06:45,691 --> 01:06:47,141 -Posso insegnarti. 1354 01:06:47,244 --> 01:06:48,211 Questo è quello che voglio. 1355 01:06:48,314 --> 01:06:49,660 -Vuoi che insegni sai come ballare? 1356 01:06:49,764 --> 01:06:51,214 Sì, voglio ballare lezione proprio adesso. 1357 01:06:51,317 --> 01:06:52,456 -Va bene. 1358 01:06:52,560 --> 01:06:54,700 -Voglio dire, io- 1359 01:06:54,872 --> 01:06:55,770 Ah. 1360 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 ♪♪♪♪ [suona musica dolce di chitarra] 1361 01:06:57,358 --> 01:06:58,290 -No. 1362 01:06:59,463 --> 01:07:00,326 Oh no. 1363 01:07:01,362 --> 01:07:02,294 Posso mostrartelo? 1364 01:07:07,471 --> 01:07:08,714 [Lea ride] 1365 01:07:08,817 --> 01:07:10,405 Non lo so, cazzo. 1366 01:07:14,375 --> 01:07:15,479 Va bene. 1367 01:07:20,001 --> 01:07:21,175 Danza vera. 1368 01:07:21,278 --> 01:07:22,003 -Danza vera. 1369 01:07:22,107 --> 01:07:25,282 ♪Quando avevo cinque anni-♪ 1370 01:07:25,386 --> 01:07:30,667 ♪mia madre mi ha portato fuori♪ 1371 01:07:33,946 --> 01:07:38,640 ♪Per un giro- ♪ 1372 01:07:38,744 --> 01:07:41,988 ♪attraverso diversi piccole città ♪ 1373 01:07:42,092 --> 01:07:44,336 Mohammed e Hamza: Nove, dieci, undici, dodici! 1374 01:07:44,439 --> 01:07:45,371 [tutti esultano] 1375 01:07:45,544 --> 01:07:46,786 ♪Lo era in autunno♪ 1376 01:07:47,718 --> 01:07:48,926 Billy: Sì L'ho risolto! 1377 01:07:51,067 --> 01:07:51,964 È stato l'antipasto! 1378 01:07:52,068 --> 01:07:53,517 ♪Penso di sì appena iniziato♪ 1379 01:07:57,970 --> 01:07:59,730 ♪Ha preso una macchina fotografica e indossava un impermeabile♪ 1380 01:08:00,593 --> 01:08:04,114 Billy: Puzzo come un morto pollo ogni giorno della mia vita. 1381 01:08:04,218 --> 01:08:05,219 E no so che- 1382 01:08:05,322 --> 01:08:06,461 È come se non lo facessero so che lavoro lì. 1383 01:08:06,565 --> 01:08:07,807 Lia: Sì, proprio così quello che mi dà fastidio. 1384 01:08:07,911 --> 01:08:08,739 ♪Era giovane♪ 1385 01:08:10,810 --> 01:08:13,227 Sento l'odore opposto di tè rinfrescante. 1386 01:08:13,330 --> 01:08:14,745 [Lea ride] 1387 01:08:14,849 --> 01:08:20,544 ♪Quando siamo arrivati fuori, abbiamo camminato-♪ 1388 01:08:20,648 --> 01:08:22,719 ♪al mare♪ 1389 01:08:27,068 --> 01:08:27,896 ♪Ha parlato di-♪ 1390 01:08:29,415 --> 01:08:35,111 ♪quando lo era piccolo come me♪ 1391 01:08:38,597 --> 01:08:42,187 ♪Ma quel giorno-♪ 1392 01:08:42,290 --> 01:08:46,881 ♪Lo pensavo sembrava triste♪ 1393 01:08:50,126 --> 01:08:53,405 ♪Volevo chiederle-♪ 1394 01:08:53,508 --> 01:08:54,958 ♪ma mi sono addormentato-♪ 1395 01:08:59,307 --> 01:09:03,587 ♪sulla via del ritorno♪ 1396 01:09:44,870 --> 01:09:45,802 Andiamo. 1397 01:09:58,780 --> 01:10:00,506 ♪Quando siamo tornati a casa-♪ 1398 01:10:03,682 --> 01:10:06,961 ♪chiese se mi divertissi♪ 1399 01:10:10,861 --> 01:10:13,416 ♪Ho detto di sì-♪ 1400 01:10:14,382 --> 01:10:16,557 ♪e salì nella mia stanza♪ 1401 01:10:16,660 --> 01:10:17,420 Maometto: Ragazzo! 1402 01:10:17,523 --> 01:10:19,387 Pulisci il finestrino posteriore! 1403 01:10:21,044 --> 01:10:21,838 Billy: Mettiti al lavoro! 1404 01:10:21,941 --> 01:10:22,770 Mettiti al lavoro! 1405 01:10:22,873 --> 01:10:24,323 ♪E più tardi-♪ 1406 01:10:24,427 --> 01:10:26,083 Fucile, idioti! 1407 01:10:26,187 --> 01:10:29,604 ♪prima che si girasse fuori la luce♪ 1408 01:10:29,949 --> 01:10:30,985 Billy: Lo sai cosa intendo? 1409 01:10:31,088 --> 01:10:33,332 Sei più veloce e sei più forte, vero? 1410 01:10:33,436 --> 01:10:34,471 Quindi lavorali. 1411 01:10:34,575 --> 01:10:35,576 Pensaci. 1412 01:10:35,679 --> 01:10:36,818 Se ti stai impegnando di più rispetto all'altro ragazzo- 1413 01:10:36,922 --> 01:10:37,888 ♪Ha letto raccontami una storia-♪ 1414 01:10:37,992 --> 01:10:38,958 ♪e poi baciò buonanotte a me♪ 1415 01:10:39,062 --> 01:10:39,959 Sì. 1416 01:10:40,063 --> 01:10:41,202 Sai cosa intendo? 1417 01:10:41,858 --> 01:10:42,652 Puoi farlo questo, amico. 1418 01:10:42,755 --> 01:10:44,447 Sei il migliore. 1419 01:10:49,106 --> 01:10:49,969 Andare! 1420 01:10:57,805 --> 01:11:01,118 ♪♪♪♪ [la musica svanisce] 1421 01:11:06,745 --> 01:11:08,885 [chiacchiere e risate allegre] 1422 01:11:08,988 --> 01:11:10,231 Maometto: COSÌ dimmi Frank- 1423 01:11:10,335 --> 01:11:13,165 Da quanto tempo hai? stato qui in tribunale? 1424 01:11:13,269 --> 01:11:15,409 Franco: Continuando 40 anni ormai. 1425 01:11:15,823 --> 01:11:17,307 Lavoravo costruzione dell'epoca. 1426 01:11:19,758 --> 01:11:20,724 Maometto. 1427 01:11:20,828 --> 01:11:22,347 Oserei dire che sto cercando gettando più cemento 1428 01:11:22,450 --> 01:11:24,487 di quello che cerchi camminando. 1429 01:11:24,590 --> 01:11:26,212 [ridono] 1430 01:11:26,316 --> 01:11:27,593 Mi piace questo. 1431 01:11:30,631 --> 01:11:32,771 Devo dire che sono sorpreso quanto sta bene. 1432 01:11:33,634 --> 01:11:35,221 Maometto: Chi, Billy? 1433 01:11:35,325 --> 01:11:36,913 Franco: Sì. 1434 01:11:37,016 --> 01:11:38,846 È un peccato. 1435 01:11:38,949 --> 01:11:40,675 Lui mai avuto una possibilità. 1436 01:11:42,712 --> 01:11:45,301 Sì, suo padre lo era un vero e proprio lavoro. 1437 01:11:49,477 --> 01:11:51,514 Beh- 1438 01:11:51,617 --> 01:11:53,585 Immagino che siamo tutti giusti prodotti del nostro ambiente. 1439 01:11:53,688 --> 01:11:54,655 -Sì. 1440 01:11:55,828 --> 01:11:56,933 E parlando degli ambienti- 1441 01:11:57,036 --> 01:11:58,762 Sarà meglio che torni indietro per salvare questo. 1442 01:11:58,866 --> 01:12:01,213 -Stai attento, amico. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,801 Buon compleanno a Hazbad! 1444 01:12:03,629 --> 01:12:04,458 Hamza! 1445 01:12:04,561 --> 01:12:05,838 [Mmed ride] 1446 01:12:05,942 --> 01:12:07,046 Grazie, Frank! 1447 01:12:07,150 --> 01:12:08,220 Grazie. 1448 01:12:08,324 --> 01:12:09,532 Addio, ciao! 1449 01:12:09,635 --> 01:12:10,464 Ah, addio, ciao! 1450 01:12:10,567 --> 01:12:12,189 [Mohammed ride] 1451 01:12:14,882 --> 01:12:17,816 [chiacchiere indistinte e musica siriana] 1452 01:12:23,028 --> 01:12:23,891 Boh! 1453 01:12:25,548 --> 01:12:26,618 [Lea ride] 1454 01:12:27,170 --> 01:12:28,792 Cosa sei? fare qui? 1455 01:12:28,896 --> 01:12:30,138 -Non tanto. -NO? 1456 01:12:30,242 --> 01:12:31,588 Non ti ho visto in giro ultimamente. 1457 01:12:31,692 --> 01:12:34,798 -Ho appena 28 giorni sotto la mia cintura. 1458 01:12:34,902 --> 01:12:35,834 28 giorni! 1459 01:12:35,937 --> 01:12:36,697 Bene, bene. 1460 01:12:36,800 --> 01:12:39,216 Buon per te. 1461 01:12:39,320 --> 01:12:40,977 -E hai sentito? 1462 01:12:41,080 --> 01:12:41,909 No, non l'ho fatto sentito nulla. 1463 01:12:42,012 --> 01:12:43,048 Che cos'è? 1464 01:12:43,151 --> 01:12:44,808 -Vedrò Jacob questa settimana per un po'. 1465 01:12:44,912 --> 01:12:45,671 Puoi farlo vedi Giacobbe? 1466 01:12:45,775 --> 01:12:46,603 Questa è un'altra buona notizia. 1467 01:12:46,707 --> 01:12:47,880 Lo hai sempre fatto lo volevo. 1468 01:12:47,984 --> 01:12:50,158 -Sì, sono piuttosto fottutamente nervoso, però. 1469 01:12:50,262 --> 01:12:51,263 Non essere nervoso. 1470 01:12:51,367 --> 01:12:52,678 Vieni qui. 1471 01:12:52,782 --> 01:12:53,679 Dammi un abbraccio. 1472 01:12:54,059 --> 01:12:56,993 Ne abbiamo appena presi alcuni entra davvero, bella merda. 1473 01:12:57,096 --> 01:12:57,925 Ora. 1474 01:12:58,028 --> 01:12:59,927 Sai dove sono. 1475 01:13:00,030 --> 01:13:01,169 Non essere un estraneo. 1476 01:13:10,040 --> 01:13:11,490 Billy: Che cazzo? era tutto qui? 1477 01:13:11,594 --> 01:13:13,285 Si stava solo chiedendo dove dovevo andare è tutto. 1478 01:13:13,389 --> 01:13:15,011 -Sì, ma non è niente di suo affari del cazzo, vero? 1479 01:13:15,114 --> 01:13:16,322 Billy, ci sto adesso stai bene? 1480 01:13:16,426 --> 01:13:17,841 -Non è niente di suo affari del cazzo, vero? 1481 01:13:17,945 --> 01:13:18,842 sono con te, non lui. 1482 01:13:18,946 --> 01:13:19,774 Non importa. 1483 01:13:19,878 --> 01:13:20,741 -Dammi un maledetta pausa! 1484 01:13:20,844 --> 01:13:21,638 NO! 1485 01:13:21,742 --> 01:13:22,812 Maometto: Avanti a tutti! 1486 01:13:22,915 --> 01:13:23,882 È l'ora della torta! 1487 01:13:27,886 --> 01:13:30,440 Grazie ragazzi, per essere venuto qui- 1488 01:13:30,544 --> 01:13:33,788 per festeggiare il 14esimo compleanno 1489 01:13:33,892 --> 01:13:34,755 di Hamza- 1490 01:13:34,858 --> 01:13:35,687 il campione! 1491 01:13:36,722 --> 01:13:38,206 SÌ! 1492 01:13:38,310 --> 01:13:41,002 E gli piacerebbe grazie a tutti per questo- 1493 01:13:41,106 --> 01:13:43,453 e dire che lui è- 1494 01:13:43,557 --> 01:13:44,765 e allora? 1495 01:13:44,868 --> 01:13:45,731 Contento. 1496 01:13:45,835 --> 01:13:47,043 Maometto: Lui è molto felice. 1497 01:13:47,146 --> 01:13:48,078 [tutti ridono] 1498 01:13:49,321 --> 01:13:50,391 Metti la mano sulla mia mano. 1499 01:13:51,496 --> 01:13:52,635 Hai espresso un desiderio? 1500 01:13:52,738 --> 01:13:53,946 Hamza: Sì. 1501 01:13:54,050 --> 01:13:54,982 Maometto: Va bene! 1502 01:13:56,742 --> 01:13:57,881 Bravo! 1503 01:13:57,985 --> 01:13:58,986 [tutti applaudono e applaudono] 1504 01:13:59,089 --> 01:14:01,264 ♪♪♪♪ [Canto arabo Buon Compleanno] 1505 01:14:16,072 --> 01:14:17,142 Bravo! 1506 01:14:17,314 --> 01:14:18,661 EHI! 1507 01:14:22,147 --> 01:14:23,493 Dove sei stato? metterli? 1508 01:14:23,769 --> 01:14:26,220 Ti stai nascondendo? me li addosso di nuovo? 1509 01:14:28,843 --> 01:14:30,880 Ah mi dispiace interrompi eh? 1510 01:14:30,983 --> 01:14:31,915 Billy: Cosa sono stai facendo? 1511 01:14:32,019 --> 01:14:33,020 Mae: Per interromperti con i tuoi amici! 1512 01:14:33,123 --> 01:14:34,193 Billy: Cosa sono stai facendo? 1513 01:14:35,609 --> 01:14:36,748 Immagino di sì ho perso il mio- 1514 01:14:37,162 --> 01:14:38,681 Ho perso il mio invito- 1515 01:14:38,784 --> 01:14:39,544 nella posta! 1516 01:14:39,647 --> 01:14:40,683 Billy: Cosa sono stai facendo, mamma? 1517 01:14:40,786 --> 01:14:42,443 Uh, andiamo ragazzi. 1518 01:14:42,547 --> 01:14:45,273 Facciamo attenzione al nostro affari in proprio, quindi- 1519 01:14:45,377 --> 01:14:46,482 Ragazza: Ora puoi abbiamo capito? 1520 01:14:47,621 --> 01:14:49,139 Festeggiamo. 1521 01:14:50,037 --> 01:14:52,971 [Mae ha conati di vomito e sputa] 1522 01:14:58,045 --> 01:15:00,185 Billy: E ti chiedi perché ho nascosto quelle pillole? 1523 01:15:00,288 --> 01:15:02,221 [Mae piange] 1524 01:15:02,325 --> 01:15:03,326 Eh? 1525 01:15:05,639 --> 01:15:06,640 [Mae sputa] 1526 01:15:19,169 --> 01:15:20,170 Mae: Un po' d'acqua. 1527 01:15:23,726 --> 01:15:25,210 Billy: Spero che tu lo sia orgoglioso di te stesso. 1528 01:15:30,353 --> 01:15:31,319 [pillole tintinnanti] 1529 01:15:31,423 --> 01:15:32,286 Nuova sorpresa. 1530 01:15:32,389 --> 01:15:33,459 Si chiama Tylenol. 1531 01:15:33,563 --> 01:15:35,047 Che cazzo era quello? 1532 01:15:36,393 --> 01:15:37,602 -Mi dispiace sono così... 1533 01:15:37,705 --> 01:15:39,017 Non così dispiaciuto come sarai- 1534 01:15:39,120 --> 01:15:40,501 se ne tiri un altro cazzo di acrobazia- 1535 01:15:40,605 --> 01:15:42,158 come quello. 1536 01:15:42,261 --> 01:15:43,055 Guarda tutto questo! 1537 01:15:43,159 --> 01:15:44,332 Vedi questa merda? 1538 01:15:44,436 --> 01:15:45,955 Non è niente, ok? 1539 01:15:46,058 --> 01:15:48,923 Non è niente se vai lungo questa maledetta strada! 1540 01:15:49,027 --> 01:15:49,786 Mi capisci? 1541 01:15:49,890 --> 01:15:50,684 -[piangendo] Smettila. 1542 01:15:50,787 --> 01:15:51,823 Non sei solo facendo questo a te. 1543 01:15:51,926 --> 01:15:54,101 Lo stai facendo tutti intorno a te! 1544 01:15:54,204 --> 01:15:54,964 -Smettila! 1545 01:15:55,067 --> 01:15:56,379 Ed è fottuto uccidendomi! 1546 01:15:58,484 --> 01:16:00,107 Mi dispiace, lo sono una tale cazzata. 1547 01:16:02,247 --> 01:16:04,594 Ci sto provando ti amo dannatamente! 1548 01:16:04,698 --> 01:16:06,044 Ma non lo farai io dentro! 1549 01:16:06,147 --> 01:16:08,391 E queste cose lo sono ti sta uccidendo, cazzo! 1550 01:16:11,152 --> 01:16:14,190 Cosa ti è successo? 1551 01:16:14,293 --> 01:16:16,572 Non c'è da meravigliarsi, papà cazzo, si è ucciso! 1552 01:16:19,264 --> 01:16:20,679 -Non è colpa mia. 1553 01:16:26,961 --> 01:16:29,964 [entrambi piangono] 1554 01:16:32,380 --> 01:16:34,244 Allora di chi colpa è? 1555 01:16:35,556 --> 01:16:36,695 Di chi è la colpa? 1556 01:16:39,077 --> 01:16:40,561 [applauso lento] 1557 01:16:40,665 --> 01:16:41,493 Ottimo. 1558 01:16:41,907 --> 01:16:42,908 Fanculo. 1559 01:16:45,808 --> 01:16:47,223 ♪♪♪♪ [chitarra elettrica morbida] 1560 01:16:47,326 --> 01:16:49,121 [passi sulle scale] 1561 01:16:52,504 --> 01:16:53,470 [chiusura della porta] 1562 01:16:57,336 --> 01:16:58,648 Maometto: Ehi, Billy! 1563 01:17:00,305 --> 01:17:02,341 Billy: Ehi amico, grazie per aver accompagnato Brandon. 1564 01:17:03,584 --> 01:17:04,481 Oh, lo è un bravo ragazzo. 1565 01:17:04,585 --> 01:17:05,793 Dai. 1566 01:17:05,897 --> 01:17:07,415 Sì, beh, lui ti ascolta. 1567 01:17:13,870 --> 01:17:15,354 - Come sta? 1568 01:17:16,942 --> 01:17:17,874 Beh, non è brava! 1569 01:17:17,978 --> 01:17:18,979 È malata! 1570 01:17:22,189 --> 01:17:23,259 -Come va? 1571 01:17:23,362 --> 01:17:24,812 -Perché cazzo 1572 01:17:24,916 --> 01:17:26,642 lo fanno tutti continui a chiedermelo? 1573 01:17:28,471 --> 01:17:30,231 - Frank l'ha appena detto io che tuo padre- 1574 01:17:30,335 --> 01:17:31,198 -Oh, Frank l'Uomo Can?! 1575 01:17:31,301 --> 01:17:32,164 Lui è tuo vai ragazzo! 1576 01:17:32,268 --> 01:17:33,545 Frank l'uomo delle lattine te l'hai detto? 1577 01:17:35,581 --> 01:17:36,375 -Sto solo dicendo- 1578 01:17:36,479 --> 01:17:37,653 Sono qui per te- 1579 01:17:37,756 --> 01:17:38,895 se vuoi parlatene! 1580 01:17:38,999 --> 01:17:39,896 - Nessuno mai stato qui- 1581 01:17:40,000 --> 01:17:41,449 o ovunque per me per tutta la mia vita! 1582 01:17:41,553 --> 01:17:42,519 Cosa c'è che non va? con te amico? 1583 01:17:42,623 --> 01:17:43,624 Non sono il tuo piccolo progetto di benessere! 1584 01:17:43,728 --> 01:17:44,970 Vaffanculo! 1585 01:17:45,074 --> 01:17:48,802 ♪♪♪♪ [musica malinconica] 1586 01:17:58,881 --> 01:18:01,918 ♪♪♪♪ [tamburi lontani che suonano] 1587 01:18:02,022 --> 01:18:03,886 [batteria più forte] 1588 01:18:05,370 --> 01:18:06,543 [Mae geme] 1589 01:18:11,859 --> 01:18:14,034 [tamburi forti] 1590 01:18:18,555 --> 01:18:19,418 Billy. 1591 01:18:20,937 --> 01:18:22,076 Billy! 1592 01:18:23,422 --> 01:18:24,285 Billy! 1593 01:18:27,426 --> 01:18:28,531 Billy! 1594 01:18:28,842 --> 01:18:31,292 Ah guarda chi ha deciso per giocare da adulto oggi! 1595 01:18:33,674 --> 01:18:34,779 Billy, sei fottuto! 1596 01:18:34,882 --> 01:18:35,711 Vai a letto! 1597 01:18:36,539 --> 01:18:37,333 Billy! 1598 01:18:37,436 --> 01:18:38,334 Non è questo? volevi? 1599 01:18:38,437 --> 01:18:39,369 Eh? 1600 01:18:41,717 --> 01:18:43,270 Non è questo? volevi? 1601 01:18:43,373 --> 01:18:44,167 [annusa] 1602 01:18:44,271 --> 01:18:45,168 Un bel grosso famiglia incasinata! 1603 01:18:45,272 --> 01:18:46,411 -Billy, vai a letto. 1604 01:18:46,514 --> 01:18:47,481 -Qui! - Smettila! 1605 01:18:47,584 --> 01:18:48,516 -Buongiorno, mamma! - Smettila, Billy! 1606 01:18:48,620 --> 01:18:50,001 Buongiorno! 1607 01:18:50,104 --> 01:18:51,071 -Smettila! 1608 01:18:51,623 --> 01:18:53,107 Smettila! 1609 01:18:53,211 --> 01:18:54,039 Smettila! 1610 01:18:54,384 --> 01:18:55,213 Vaffanculo! 1611 01:18:55,316 --> 01:18:56,145 -Dai, provalo! 1612 01:18:56,248 --> 01:18:57,042 Vaffanculo! 1613 01:18:57,146 --> 01:18:57,871 - Perché tu no? vaffanculo! 1614 01:18:57,974 --> 01:18:58,803 [piatto rotto] 1615 01:19:10,642 --> 01:19:11,885 [suona la campanella della scuola] 1616 01:19:12,678 --> 01:19:13,887 Billy: Non andrò per dirti qualsiasi cosa. 1617 01:19:13,990 --> 01:19:14,957 È un segreto. 1618 01:19:15,060 --> 01:19:16,717 Una sorpresa. 1619 01:19:16,821 --> 01:19:17,891 Brandon: Tu ti senti bene? 1620 01:19:17,994 --> 01:19:19,409 Billy: Ehi amico, a meno che Sto perdendo la testa- 1621 01:19:19,513 --> 01:19:20,548 quello è quel cazzo da scuola. 1622 01:19:20,652 --> 01:19:21,998 Brandon: No, lo è per me non è un cazzo. 1623 01:19:22,102 --> 01:19:23,275 Billy: Penso era un coglione. 1624 01:19:23,379 --> 01:19:24,276 Non lo era? 1625 01:19:24,380 --> 01:19:25,174 Brandon: Sono amici con lui, amico. 1626 01:19:25,277 --> 01:19:26,106 Billy: Sì, giusto. 1627 01:19:26,209 --> 01:19:26,969 Brandon: lo sono amici con lui. 1628 01:19:27,072 --> 01:19:27,935 Billy: No, quello è non tuo amico. 1629 01:19:28,039 --> 01:19:28,798 Brandon: Sì- 1630 01:19:28,902 --> 01:19:29,730 Billy: No, non lo è. 1631 01:19:30,179 --> 01:19:31,456 Tyler: Sì? 1632 01:19:31,559 --> 01:19:32,664 Andiamo a scopare fallo, Skinner! 1633 01:19:32,768 --> 01:19:33,630 Dateglielo! 1634 01:19:33,976 --> 01:19:34,908 Dateglielo! 1635 01:19:35,080 --> 01:19:35,909 Uffa! 1636 01:19:37,013 --> 01:19:37,807 Billy: Dai a lui! 1637 01:19:37,911 --> 01:19:39,671 Brandon: Io no voglio farlo! 1638 01:19:39,775 --> 01:19:41,121 Billy: Fallo, fallo- Fallo, cazzo! 1639 01:19:41,224 --> 01:19:42,432 [ragazzi che grugniscono e urlano] 1640 01:19:46,471 --> 01:19:47,852 Billy: Va bene, tutto va bene, va bene! 1641 01:19:47,955 --> 01:19:48,887 Va bene, va bene! 1642 01:19:48,991 --> 01:19:50,061 Prendi la tua merda, vai! 1643 01:19:50,164 --> 01:19:51,234 Andare! 1644 01:19:51,338 --> 01:19:52,615 Vai vai vai vai vai vai vai! 1645 01:19:52,857 --> 01:19:54,030 [Tyler geme] 1646 01:19:54,134 --> 01:19:55,825 Tyler: Cristo di merda. 1647 01:19:59,242 --> 01:20:00,002 Billy: È stato fantastico! 1648 01:20:00,105 --> 01:20:01,866 Ehi, rallenta, rallenta! 1649 01:20:18,468 --> 01:20:20,746 Billy: Ehi, assassino. 1650 01:20:20,850 --> 01:20:22,196 A che punto sei? 1651 01:20:25,165 --> 01:20:26,131 [Billy annusa] 1652 01:20:33,725 --> 01:20:35,140 Dov'è la tua catena? 1653 01:20:35,692 --> 01:20:37,142 Dai! 1654 01:20:37,246 --> 01:20:38,212 Indossalo con orgoglio! 1655 01:20:38,316 --> 01:20:39,317 Sembra buon per te! 1656 01:20:41,181 --> 01:20:42,147 Sono fiero di te. 1657 01:20:42,251 --> 01:20:43,217 Lo sai? 1658 01:20:46,531 --> 01:20:48,326 Questo è già qualcosa essere fiero di? 1659 01:20:54,504 --> 01:20:55,954 Ascolta, lo sei uno Skinner. 1660 01:20:56,058 --> 01:20:56,886 Sono uno Skinner. 1661 01:20:56,990 --> 01:20:57,853 Siamo diversi. 1662 01:20:59,993 --> 01:21:00,683 Non li fanno- 1663 01:21:00,786 --> 01:21:02,236 come noi più. 1664 01:21:09,416 --> 01:21:10,175 [annusando] 1665 01:21:10,279 --> 01:21:11,349 [tosse] 1666 01:21:15,215 --> 01:21:16,319 [conati di vomito] 1667 01:21:17,734 --> 01:21:18,666 [annusando] 1668 01:21:25,639 --> 01:21:27,158 [sospirando profondamente] 1669 01:21:30,609 --> 01:21:32,025 [gemendo] 1670 01:21:42,035 --> 01:21:46,073 ♪♪♪♪ [musica minacciosa] 1671 01:22:05,713 --> 01:22:10,580 PA: Targa CZHL342. 1672 01:22:10,684 --> 01:22:12,306 Le tue luci sono accese. 1673 01:22:12,617 --> 01:22:14,239 Le tue luci sono accese. 1674 01:22:41,335 --> 01:22:42,750 Billy: Che cosa siete cosa farai, ragazzo duro? 1675 01:22:42,854 --> 01:22:43,993 Smettila, guarda a me- fermati. 1676 01:22:44,097 --> 01:22:45,098 -Che cosa siete fare? 1677 01:22:45,201 --> 01:22:47,410 Brandon: Non mi sono perso te per un secondo! 1678 01:22:47,514 --> 01:22:48,756 Tu, piccolo stronzo ingrato... Shelley: Guardami! 1679 01:22:48,860 --> 01:22:49,619 Brandon: Ingrato? 1680 01:22:49,723 --> 01:22:50,517 Cavolo, lo eri mai qui! 1681 01:22:50,620 --> 01:22:51,414 Mai! 1682 01:22:51,518 --> 01:22:52,312 Shelley: Andare! 1683 01:22:52,415 --> 01:22:53,209 Billy, vai! 1684 01:22:53,313 --> 01:22:54,521 Fanculo il tuo Stile di vita da skinner. 1685 01:22:54,624 --> 01:22:55,901 Fanculo dove da dove vieni. 1686 01:22:56,005 --> 01:22:57,006 Non sono come te! 1687 01:23:06,843 --> 01:23:08,328 [uomini che ridono] 1688 01:23:10,640 --> 01:23:11,745 Ken: Cosa sono sì, a Skinner? 1689 01:23:11,848 --> 01:23:13,298 Tua madre continua a succhiare cazzo in Cabot Street? 1690 01:23:13,402 --> 01:23:14,990 [uomini che grugniscono e urlano] 1691 01:23:15,507 --> 01:23:16,301 Figlio di puttana! 1692 01:23:16,405 --> 01:23:17,199 Ken: Gesù! 1693 01:23:17,302 --> 01:23:19,615 Billy: Ottieni il vaffanculo! 1694 01:23:19,718 --> 01:23:21,375 Rob: Che cosa? cazzo è il tuo problema? 1695 01:23:21,479 --> 01:23:22,652 Fottiti! 1696 01:23:28,417 --> 01:23:30,143 Tony: Billy! 1697 01:23:33,249 --> 01:23:34,319 Billy! 1698 01:23:38,737 --> 01:23:42,017 ♪♪♪♪ [pianoforte malinconico] 1699 01:23:47,367 --> 01:23:48,368 [la sirena suona brevemente] 1700 01:24:21,021 --> 01:24:22,850 [Jim sospira] 1701 01:24:22,954 --> 01:24:24,093 Jim: Beh- 1702 01:24:24,783 --> 01:24:26,268 Devi averne fatti alcuni impressione in quel lavoro. 1703 01:24:29,305 --> 01:24:30,651 Hanno concordato di no sporgere denuncia. 1704 01:24:35,725 --> 01:24:37,520 Hai avuto un sacco di cose buone persone nel tuo angolo. 1705 01:24:39,591 --> 01:24:41,593 Voglio dire, deve farlo contare qualcosa, vero? 1706 01:24:43,423 --> 01:24:44,389 Giusto? 1707 01:24:46,529 --> 01:24:47,737 Sì. 1708 01:24:58,783 --> 01:24:59,956 Grazie, dottore. 1709 01:25:00,302 --> 01:25:01,820 - Resta in contatto, Billy. 1710 01:25:07,550 --> 01:25:08,793 Maometto: Ehi! 1711 01:25:13,315 --> 01:25:14,212 CIAO. 1712 01:25:14,661 --> 01:25:16,766 -Ehi, lo sei Maometto, vero? 1713 01:25:16,870 --> 01:25:18,147 Sei amico di Billy. 1714 01:25:18,251 --> 01:25:19,562 Sì, sono amico di Billy. 1715 01:25:19,666 --> 01:25:21,116 E come sta il nostro amico, facendo? 1716 01:25:22,082 --> 01:25:25,085 Uh, beh, um- 1717 01:25:25,189 --> 01:25:26,259 buone notizie- 1718 01:25:26,362 --> 01:25:28,813 ha dormito nel serbatoio ubriaco ieri sera. 1719 01:25:28,916 --> 01:25:29,917 Carino. 1720 01:25:30,435 --> 01:25:33,231 Uhm, brutte notizie... 1721 01:25:33,335 --> 01:25:36,924 non sta davvero parlando a me o a chiunque altro. 1722 01:25:37,028 --> 01:25:39,824 È molto distante. 1723 01:25:42,309 --> 01:25:46,313 Uh, beh, voglio dire, qualsiasi cosa possiamo aiutarti? 1724 01:25:46,417 --> 01:25:47,245 Uh- 1725 01:25:48,004 --> 01:25:48,833 Voglio dire se sono soldi- 1726 01:25:48,936 --> 01:25:50,421 possiamo trovarlo. 1727 01:25:50,524 --> 01:25:52,561 Ehm, perdonami. 1728 01:25:52,664 --> 01:25:53,803 Ma io semplicemente... 1729 01:25:53,907 --> 01:25:55,115 Devo chiedere. 1730 01:25:55,219 --> 01:25:57,186 Perché sei tu? facendo questo? 1731 01:25:58,187 --> 01:25:59,326 È mio amico! 1732 01:26:02,467 --> 01:26:03,641 Uhm, okay. 1733 01:26:04,504 --> 01:26:07,783 Ho lavorato con a molti Billy Skinner. 1734 01:26:07,886 --> 01:26:08,715 Uh-eh. 1735 01:26:08,818 --> 01:26:11,131 E posso dirtelo per esperienza- 1736 01:26:11,235 --> 01:26:14,272 che questo non è vero di solito finiscono bene. 1737 01:26:16,516 --> 01:26:17,448 Quindi- 1738 01:26:18,932 --> 01:26:21,141 perché mettere te stesso e il tuo famiglia a rischio in quel modo? 1739 01:26:24,040 --> 01:26:25,214 Beh- 1740 01:26:26,905 --> 01:26:27,975 Lui è... 1741 01:26:29,529 --> 01:26:33,222 Lui è l'unico ecco chi è... 1742 01:26:33,326 --> 01:26:35,707 chi l'ha mai fatto veramente ci sentiamo come se appartenessimo. 1743 01:26:38,331 --> 01:26:39,194 Eh. 1744 01:26:42,852 --> 01:26:43,681 Uhm... 1745 01:26:43,784 --> 01:26:45,130 Ok, va bene, va bene. 1746 01:26:45,234 --> 01:26:45,993 Va bene. 1747 01:26:46,097 --> 01:26:48,272 Uh, quindi ecco cosa puoi fare 1748 01:26:48,375 --> 01:26:49,997 Ecco cosa puoi fare. 1749 01:26:59,835 --> 01:27:01,250 Donna: È stato- 1750 01:27:01,354 --> 01:27:05,772 tre anni da quando I ho visto la mia bambina. 1751 01:27:09,396 --> 01:27:12,641 Adesso ha dodici anni... 1752 01:27:12,744 --> 01:27:16,852 in quel momento in cui ne hai bisogno tua mamma, lo sai? 1753 01:27:16,955 --> 01:27:19,958 Sta attraversando tutte quelle cose- 1754 01:27:20,062 --> 01:27:25,343 quel dodicenne le ragazze passano attraverso- 1755 01:27:26,241 --> 01:27:28,243 con qualcun altro. 1756 01:27:32,281 --> 01:27:38,770 Sono stato pulito adesso per 18 mesi. 1757 01:27:38,874 --> 01:27:39,978 Ma- 1758 01:27:41,497 --> 01:27:46,571 non c'è un giorno che passa che non ci penso- 1759 01:27:46,675 --> 01:27:50,057 e che io non- 1760 01:27:50,161 --> 01:27:51,231 [sospira] 1761 01:27:51,335 --> 01:27:54,717 auguro semplicemente tutto avrebbe potuto essere diverso. 1762 01:28:01,206 --> 01:28:04,175 Nessuna bestemmia, nessuna rabbia, nessun contatto fisico. 1763 01:28:04,279 --> 01:28:05,141 -Va bene. 1764 01:28:07,627 --> 01:28:08,835 Hai? essere qui? 1765 01:28:08,938 --> 01:28:10,319 Per legge, qualcuno deve. 1766 01:28:10,423 --> 01:28:11,286 Va bene. 1767 01:28:27,129 --> 01:28:28,406 Lia: E tu? come i treni? 1768 01:28:30,166 --> 01:28:31,167 Fai? 1769 01:28:34,688 --> 01:28:38,485 Il tuo bisnonno lo usava guidare un treno del genere. 1770 01:28:41,902 --> 01:28:45,699 Ed era così lento, lo chiamavano Il proiettile. 1771 01:28:49,807 --> 01:28:51,118 Lo sapevi? 1772 01:28:52,879 --> 01:28:53,673 Ciu-ciu. 1773 01:28:53,776 --> 01:28:54,639 Lia: Sì! 1774 01:28:54,743 --> 01:28:55,847 [Lea ride] 1775 01:29:01,197 --> 01:29:02,544 Hai un colore preferito? 1776 01:29:04,235 --> 01:29:06,133 È blu? come i tuoi occhi? 1777 01:29:06,237 --> 01:29:06,962 Giacobbe: Blu? 1778 01:29:07,065 --> 01:29:07,928 È blu? 1779 01:29:08,032 --> 01:29:10,586 Blu, verde, rosa, viola. 1780 01:29:11,035 --> 01:29:12,692 Adoro tutti quelli anche i colori. 1781 01:29:13,175 --> 01:29:14,141 Giacobbe: E giallo! 1782 01:29:14,245 --> 01:29:16,040 E il giallo è bellissimo, sì. 1783 01:29:16,143 --> 01:29:17,386 È un colore felice. 1784 01:29:19,871 --> 01:29:21,597 [sussurrando] Giacobbe. 1785 01:29:21,701 --> 01:29:22,564 Che cosa? 1786 01:29:26,568 --> 01:29:27,327 Che cosa? 1787 01:29:27,431 --> 01:29:30,088 Lia: E tu? sai chi sono? 1788 01:29:30,192 --> 01:29:31,504 Hanno detto sei mia mamma. 1789 01:29:32,297 --> 01:29:34,438 Ma il mio vero la mamma non è qui. 1790 01:29:34,541 --> 01:29:37,406 Lavora in una banca vicino al centro commerciale. 1791 01:29:56,598 --> 01:29:57,737 Mi dispiace. 1792 01:30:28,975 --> 01:30:30,839 [Lea piange] 1793 01:30:30,942 --> 01:30:32,150 Oh Dio! 1794 01:30:54,621 --> 01:30:56,416 [onde che si infrangono] 1795 01:30:56,520 --> 01:30:58,314 [gabbiani che piangono] 1796 01:31:18,714 --> 01:31:20,854 Jim: Va bene, signori! 1797 01:31:20,958 --> 01:31:23,719 Un po' su per te lì! 1798 01:31:23,823 --> 01:31:24,686 Maometto: Grazie, dottore. 1799 01:31:24,789 --> 01:31:26,584 Jim: Va bene. 1800 01:31:26,688 --> 01:31:29,276 E per te, signore. 1801 01:31:29,380 --> 01:31:31,002 Penso che troverai è ancora meglio- 1802 01:31:31,106 --> 01:31:31,900 del caffè della clinica. 1803 01:31:32,003 --> 01:31:32,866 [Billy ridacchia] 1804 01:31:32,970 --> 01:31:33,798 Va bene? 1805 01:31:33,902 --> 01:31:34,696 Billy: Non lo dici. 1806 01:31:34,799 --> 01:31:35,524 Jim: Mm-hmm! 1807 01:31:35,628 --> 01:31:36,456 Lo dico! 1808 01:31:39,390 --> 01:31:40,115 Oh merda! 1809 01:31:40,218 --> 01:31:40,943 Oh amico! 1810 01:31:41,047 --> 01:31:42,393 Billy: Stai bene? 1811 01:31:42,497 --> 01:31:43,325 Jim: Sì, sto bene. 1812 01:31:45,569 --> 01:31:46,466 Va bene. 1813 01:31:49,227 --> 01:31:49,987 Questo era 1814 01:31:50,090 --> 01:31:52,437 quello di mia figlia posto preferito. 1815 01:31:52,541 --> 01:31:54,819 E ora è mio posto preferito. 1816 01:31:56,994 --> 01:31:58,236 È tranquillo. 1817 01:32:00,307 --> 01:32:01,619 Hai un posto preferito? 1818 01:32:03,000 --> 01:32:04,070 Maometto: Beh- 1819 01:32:05,002 --> 01:32:08,039 Il mio posto preferito al giorno d'oggi è dove si trova la mia famiglia. 1820 01:32:08,143 --> 01:32:09,800 Jim: Sì, beh- 1821 01:32:09,903 --> 01:32:13,286 La famiglia ovviamente lo è molto importante. 1822 01:32:13,389 --> 01:32:14,494 Maometto: Alla grande! 1823 01:32:15,219 --> 01:32:15,978 Jim: Saluti a questo. 1824 01:32:16,082 --> 01:32:16,910 Maometto: Saluti! 1825 01:32:17,532 --> 01:32:19,499 Possa il più triste giorni del tuo futuro 1826 01:32:19,603 --> 01:32:22,260 non essere peggiore del giorni più felici del tuo passato. 1827 01:32:32,961 --> 01:32:34,307 Come stai? laggiù, Billy? 1828 01:32:34,410 --> 01:32:35,377 Stai bene? 1829 01:32:40,520 --> 01:32:41,383 Billy: Uhm... 1830 01:32:41,486 --> 01:32:43,247 Stavo solo pensando sulla famiglia. 1831 01:32:48,148 --> 01:32:50,565 La famiglia era un po' diverso per me. 1832 01:32:53,395 --> 01:32:54,292 Il vecchio 1833 01:32:54,396 --> 01:32:56,605 diceva il Il nome di Skinner era maledetto. 1834 01:33:00,954 --> 01:33:03,888 Naturalmente, era solito fiondare tutto le sue stronzate da uno sgabello da bar. 1835 01:33:10,999 --> 01:33:12,414 Veniva a casa ogni sera- 1836 01:33:12,517 --> 01:33:13,898 e battere il cazzo merda da me. 1837 01:33:15,555 --> 01:33:16,625 Quindi questa è la famiglia. 1838 01:33:21,043 --> 01:33:22,597 Quando io- 1839 01:33:24,081 --> 01:33:28,844 Quando sono uscito, ho deciso solo per essere una persona migliore. 1840 01:33:28,948 --> 01:33:31,157 E Mo me lo ha insegnato qualcosa a riguardo. 1841 01:33:34,816 --> 01:33:35,955 [Billy espira] 1842 01:33:36,990 --> 01:33:38,267 Ma non lo faccio sappi che lo sono. 1843 01:33:47,276 --> 01:33:49,209 E penso che sto solo guidando Brando lungo la stessa strada. 1844 01:33:49,313 --> 01:33:50,141 Sai? 1845 01:33:56,527 --> 01:33:57,666 [sirene lontane] 1846 01:33:57,770 --> 01:33:59,599 Billy: Come dovresti? per sapere cos'è l'amore- 1847 01:33:59,703 --> 01:34:00,911 se hai non l'hai mai sentito? 1848 01:34:08,884 --> 01:34:11,162 Quindi forse quel pezzo di merda aveva ragione. 1849 01:34:11,266 --> 01:34:12,681 Forse il- 1850 01:34:13,820 --> 01:34:15,477 Forse lo Skinner nome è maledetto. 1851 01:34:15,822 --> 01:34:16,754 Fammi uscire lasciami uscire! 1852 01:34:16,858 --> 01:34:17,686 NO! 1853 01:34:18,653 --> 01:34:19,412 No, no, no, no, no! 1854 01:34:19,515 --> 01:34:20,655 Sta bene? 1855 01:34:21,448 --> 01:34:22,967 Ehi, parlami! 1856 01:34:23,071 --> 01:34:24,003 Ehi, è morta? 1857 01:34:24,693 --> 01:34:26,005 Cosa le è successo? 1858 01:34:27,075 --> 01:34:27,903 Parla con me! 1859 01:34:28,145 --> 01:34:29,594 [invio indistinto] 1860 01:34:29,698 --> 01:34:30,699 Sta bene? 1861 01:34:30,803 --> 01:34:31,631 EHI! 1862 01:34:31,873 --> 01:34:32,597 EHI! 1863 01:34:32,701 --> 01:34:33,564 [chiusura delle porte del veicolo] 1864 01:34:35,739 --> 01:34:38,120 [sirena che suona] 1865 01:34:57,346 --> 01:34:58,313 Bill. 1866 01:35:01,005 --> 01:35:01,799 Conto. 1867 01:35:01,903 --> 01:35:02,973 Bill, sei solo ce la farò- 1868 01:35:03,076 --> 01:35:03,870 Billy: Non farlo! 1869 01:35:04,250 --> 01:35:05,216 -Billy! 1870 01:35:06,493 --> 01:35:07,494 Dolce- 1871 01:35:10,221 --> 01:35:11,050 Vieni! 1872 01:35:11,153 --> 01:35:12,085 Non! 1873 01:35:21,232 --> 01:35:23,027 Billy: Sei tu quello a cui piace a fargli scappare la bocca del cazzo! 1874 01:35:23,131 --> 01:35:24,788 Eddie: Cosa hai intenzione di fare? cazzo, fai così, eh? 1875 01:35:24,891 --> 01:35:25,720 Billy: Maledetto ram questo- 1876 01:35:26,721 --> 01:35:27,583 Eddie: Aghh! 1877 01:35:28,723 --> 01:35:29,793 Un tipo duro con una mazza, eh? 1878 01:35:29,896 --> 01:35:33,831 [uomini che grugniscono] 1879 01:35:34,763 --> 01:35:35,626 Billy: Andiamo, stronza! 1880 01:35:37,248 --> 01:35:38,249 Andiamo, andiamo! 1881 01:35:38,422 --> 01:35:39,526 Dai! 1882 01:35:40,596 --> 01:35:43,013 [uomini che grugniscono] 1883 01:35:48,121 --> 01:35:49,295 Fottiti! 1884 01:35:58,891 --> 01:36:00,099 Dammi il pipistrello Mo! 1885 01:36:01,721 --> 01:36:03,481 Dammi il Maledetto pipistrello! 1886 01:36:06,001 --> 01:36:07,382 [pipistrello a terra] 1887 01:36:09,764 --> 01:36:11,869 [macchina in avvicinamento] 1888 01:36:21,465 --> 01:36:25,434 Questo rancore contro il mondo si trasforma in gioia- 1889 01:36:25,538 --> 01:36:30,405 quando saremo testimoni ancora una volta la venalità, la brutalità- 1890 01:36:30,508 --> 01:36:32,338 le bugie- 1891 01:36:32,441 --> 01:36:35,030 la durezza che infliggiamo agli altri. 1892 01:36:37,584 --> 01:36:38,793 E' nuovo Ci sto lavorando. 1893 01:36:40,380 --> 01:36:42,037 Billy: Ehi, ehi, ehi, ehi! 1894 01:36:42,141 --> 01:36:43,004 Non lui! 1895 01:36:43,107 --> 01:36:44,039 Mae: Leone! 1896 01:36:44,143 --> 01:36:45,247 Lascialo andare! 1897 01:36:45,351 --> 01:36:46,870 Maometto: Mae! 1898 01:36:46,973 --> 01:36:48,112 Valutare il danno e pulirlo. 1899 01:36:48,216 --> 01:36:49,769 Mae: Lascialo in pace! 1900 01:36:49,873 --> 01:36:50,839 Fottiti! 1901 01:36:50,943 --> 01:36:52,082 Leone, smettila! 1902 01:36:55,499 --> 01:36:56,845 Smettila! 1903 01:36:56,949 --> 01:36:57,673 Leone! 1904 01:36:57,777 --> 01:36:58,605 Billy. 1905 01:36:59,503 --> 01:37:02,230 Odio vederlo andare via da questa parte, amico. 1906 01:37:02,333 --> 01:37:03,265 [armamento della pistola] 1907 01:37:04,163 --> 01:37:06,544 Franco: Metti il spara, Leo. 1908 01:37:09,168 --> 01:37:10,686 Sei tu, Frank? 1909 01:37:10,790 --> 01:37:11,964 Mettilo giù. 1910 01:37:14,207 --> 01:37:15,553 Franco. 1911 01:37:18,556 --> 01:37:19,972 Franco: Prendi un guardati intorno. 1912 01:37:28,428 --> 01:37:29,982 Nessuno ti vuole più qui, amico. 1913 01:37:35,297 --> 01:37:36,471 Carlo! 1914 01:37:36,574 --> 01:37:37,990 Hai tutto? 1915 01:37:38,093 --> 01:37:39,301 Carlo: Capito. 1916 01:37:39,405 --> 01:37:41,683 Prendi i ragazzi e andiamo al cazzo. 1917 01:37:54,765 --> 01:37:57,354 Odio questo cazzo posto comunque. 1918 01:38:04,050 --> 01:38:05,396 [chiusura delle portiere] 1919 01:38:05,500 --> 01:38:06,915 [auto in partenza] 1920 01:38:11,126 --> 01:38:12,093 Leone: A presto, Billy. 1921 01:38:31,595 --> 01:38:32,699 Stai bene? 1922 01:38:43,918 --> 01:38:49,233 ♪♪♪♪ [pianoforte morbido] 1923 01:38:52,927 --> 01:38:57,172 Leone: Il battito della vita raggiunge un crescendo. 1924 01:38:57,276 --> 01:38:58,863 Poi la musica- 1925 01:38:58,967 --> 01:39:01,073 si sistema al suo ritmi mondani. 1926 01:39:03,316 --> 01:39:05,387 Va tutto bene con il mondo. 1927 01:39:08,943 --> 01:39:11,980 Alcuni giocatori cambiano il loro passo di danza. 1928 01:39:12,084 --> 01:39:13,050 Grazie mille. 1929 01:39:13,154 --> 01:39:14,293 -Prego. 1930 01:39:14,741 --> 01:39:16,502 Alcuni rimangono gli stessi. 1931 01:39:18,469 --> 01:39:20,678 Una mescolanza ridondante. 1932 01:39:22,749 --> 01:39:24,959 Cambiamento e scelta. 1933 01:39:26,650 --> 01:39:28,859 Le nostre disgrazie misera esistenza. 1934 01:39:28,963 --> 01:39:33,001 La pentola della speranza viene agitato ancora una volta. 1935 01:39:34,382 --> 01:39:37,143 E il bello ricostruzione dei nostri sogni- 1936 01:39:37,764 --> 01:39:38,731 [apertura della porta] 1937 01:39:38,834 --> 01:39:39,697 ricomincia da capo. 1938 01:39:43,667 --> 01:39:45,186 [spari di pistola] 1939 01:39:48,568 --> 01:39:49,776 Maometto: Tu sei un tipo duro? 1940 01:39:51,261 --> 01:39:52,193 No. 1941 01:39:53,332 --> 01:39:54,471 Forse io usato per essere. 1942 01:39:57,405 --> 01:39:59,545 Maometto: Posso vedere sei un uomo di buon cuore. 1943 01:40:02,030 --> 01:40:03,514 Beh, semplicemente invecchia, Mo. 1944 01:40:03,618 --> 01:40:04,653 E tu, ehm... 1945 01:40:07,242 --> 01:40:09,658 Penso che tu impari semplicemente come per rallentare un po'. 1946 01:40:09,762 --> 01:40:14,594 ♪♪♪♪ [chitarra acustica morbida] 1947 01:40:14,698 --> 01:40:16,734 NERO PRIMA DEI CREDITI IN NUOVO VERSIONE 1948 01:40:16,838 --> 01:40:21,843 ♪Dove sei?♪ 1949 01:40:29,644 --> 01:40:34,649 ♪Dove sei?♪ 1950 01:40:43,727 --> 01:40:50,147 ♪Ho provato a trovarti in qualcun altro♪ 1951 01:40:50,251 --> 01:40:56,809 ♪Ho provato a cambiarli cuore nel tuo♪ 1952 01:40:56,912 --> 01:41:03,574 ♪Ho provato a cambiare le loro menti♪ 1953 01:41:10,029 --> 01:41:16,346 ♪Poi ho visto il errori dei miei modi♪ 1954 01:41:16,449 --> 01:41:23,042 ♪Voglio solo trovarti e devi restare♪ 1955 01:41:23,146 --> 01:41:28,254 ♪Voglio solo sapere te come casa♪ 1956 01:41:36,020 --> 01:41:41,371 ♪Non voglio esserlo lasciato qui tutto solo♪ 1957 01:41:47,722 --> 01:41:53,590 ♪Dove sei?♪ 1958 01:41:59,837 --> 01:42:05,429 ♪Dove sei?♪ 1959 01:42:12,850 --> 01:42:18,028 ♪A volte sento di sì il tempo sta finendo♪ 1960 01:42:24,172 --> 01:42:30,040 ♪Dove sei?♪ 1961 01:42:36,288 --> 01:42:42,017 ♪Dove sei?♪ 1962 01:42:48,852 --> 01:42:54,271 ♪A volte sento di sì il tempo sta finendo♪ 1963 01:43:00,243 --> 01:43:06,041 ♪Dove sei?♪ 1964 01:43:12,427 --> 01:43:18,157 ♪Dove sei?♪ 1965 01:43:24,405 --> 01:43:29,996 ♪Dove sei?♪ 1966 01:43:36,106 --> 01:43:42,319 ♪Dove sei?♪